1
00:00:16,173 --> 00:00:19,905
ERÖVRINGARNA AV VÄSTERN

2
00:00:19,906 --> 00:00:24,206
<i><b>Besök:
Blogger Up-Matotrevas</b></i>

3
00:03:27,844 --> 00:03:31,973
<i>Idag har den ett namn och
visas på kartan...</i>

4
00:03:33,382 --> 00:03:37,511
<i>... men detta land hade
att du erövrar dem.</i>

5
00:03:38,185 --> 00:03:40,849
<i>Natur och
primitiv människa.</i>

6
00:03:42,457 --> 00:03:44,462
<i>Fem generationer
gått i en</i>

7
00:03:44,463 --> 00:03:46,825
<i>speglar det
speglar 125 år...</i>

8
00:03:48,162 --> 00:03:50,460
<i>...enbart av jorden
känt som "västerlandet".</i>

9
00:03:51,431 --> 00:03:54,024
<i>Känds endast av en
handfull vita människor...</i>

10
00:03:54,903 --> 00:03:57,675
<i>...ensamstående jägare
som vandrade genom den,</i>

11
00:03:57,676 --> 00:03:59,031
<i>letar efter bävrar.</i>

12
00:03:59,805 --> 00:04:02,047
<i>var kända
som bergsbestigare,</i>

13
00:04:02,048 --> 00:04:03,036
<i>en ny ras.</i>

14
00:04:03,109 --> 00:04:07,408
<i>Män som Jim Bridger,
Linus Rawlings...</i>

15
00:04:08,179 --> 00:04:11,148
<i>...fler indianer än indianer,
förutom deras blod.</i>

16
00:04:11,750 --> 00:04:14,218
<i>De visste inte
var din egen lag.</i>

17
00:04:14,919 --> 00:04:16,944
De höll på att driva,
som molnen,</i>

18
00:04:16,945 --> 00:04:19,913
<i>utan att sitta ner
evigt i rörelse.</i>

19
00:04:20,624 --> 00:04:23,905
<i>Med sina moccacins och
hästar utan skor</i>

20
00:04:23,906 --> 00:04:25,186
<i>det gör det inte
lämnade spår.</i>

21
00:04:27,865 --> 00:04:30,595
<i>Som indianerna,
som han hade fred med.</i>

22
00:04:30,935 --> 00:04:34,426
<i>De ville bara ha vad de trodde,
och av det lite.</i>

23
00:04:35,972 --> 00:04:39,703
<i>Bergen, skogarna,
de vilda omgivningarna...</i>

24
00:04:40,276 --> 00:04:43,176
<i>...var så oföränderliga
som stjärnorna...</i>

25
00:04:43,879 --> 00:04:45,643
<i>...och något oflexibel.</i>

26
00:04:48,183 --> 00:04:51,744
<i>bakom bergen,
bortom slätten...</i>

27
00:04:52,521 --> 00:04:54,887
<i>... hade lämnat
invånare i öst...</i>

28
00:04:55,289 --> 00:04:58,121
<i>...som var otålig,
men på ett annat sätt.</i>

29
00:04:58,727 --> 00:05:01,695
<i>De tittade på ett berg
och de såg en sluttning...</i>

30
00:05:01,862 --> 00:05:04,330
<i>...de tittade på en skog
och såg träplankor...</i>

31
00:05:04,397 --> 00:05:07,093
<i>...de tittade på ett stenigt fält
och såg en gård.</i>

32
00:05:07,969 --> 00:05:11,198
<i>Deras ansikten och instinkter
gick västerut...</i>

33
00:05:11,937 --> 00:05:14,428
<i>...från Plymouth Rock
och James Town.</i>

34
00:05:15,241 --> 00:05:18,936
<i>Jägarnas väg
det var vargarnas...</i>

35
00:05:19,478 --> 00:05:22,288
<i>...men för familjer
som följde solen,</i>

36
00:05:22,289 --> 00:05:24,574
<i>det borde finnas
bredare vägar.</i>

37
00:05:25,850 --> 00:05:28,747
<i>Det fanns inga genvägar
till skogen,</i>

38
00:05:28,748 --> 00:05:29,711
<i>allvarliga floder...</i>

39
00:05:30,589 --> 00:05:33,681
<i>...som flödar åt fel håll,
norr eller söder...</i>

40
00:05:33,790 --> 00:05:36,452
<i>...eller om
hölls i Alleghanys.</i>

41
00:05:37,361 --> 00:05:38,726
<i>Tills en dag...</i>

42
00:05:39,229 --> 00:05:41,345
<i>...en ny flod börjar
har sitt ursprung i sinnet

43
00:05:41,346 --> 00:05:43,761
<i>av en kallad man
DeWitt Clinton.</i>

44
00:05:44,302 --> 00:05:46,962
<i>Han födde en flod
västerut.</i>

45
00:05:47,637 --> 00:05:51,401
<i>Och precis som amerikanerna
förverkliga dina drömmar,</i>

46
00:05:51,402 --> 00:05:52,665
<i>han blev
verkligheten.</i>

47
00:05:53,142 --> 00:05:55,871
<i>Eriekanalen lämnar Hudsonfloden,
om Albany...</i>

48
00:05:55,978 --> 00:05:58,469
<i>...och adresserad direkt
till de stora sjöarna.</i>

49
00:05:59,748 --> 00:06:02,979
<i>Vem hade sett land
oskuld och ett nytt liv...</i>

50
00:06:03,252 --> 00:06:05,524
<i>...de hade nu
en väg.</i>

51
00:06:05,525 --> 00:06:06,778
<i>Och de använde det.</i>

52
00:06:07,389 --> 00:06:09,686
Laddar
"Uticas stolthet".

53
00:06:10,525 --> 00:06:13,618
Alla ombord på
"Uticas stolthet".

54
00:06:14,595 --> 00:06:17,826
Familjen Ramsey,
Peter Smith...

55
00:06:18,398 --> 00:06:20,457
...familjen Skoga...

56
00:06:20,868 --> 00:06:22,561
...åttan.

57
00:06:23,035 --> 00:06:26,301
Alla ombord på
"Uticas stolthet".

58
00:06:28,975 --> 00:06:31,943
Gå västerut längs
pojkens hälsa?

59
00:06:32,010 --> 00:06:33,137
Delvis.

60
00:06:33,212 --> 00:06:36,111
Endast delvis. Vårt problem
i öster var det stenarna.

61
00:06:36,514 --> 00:06:39,916
På min gård odlade jag
ton stenar.

62
00:06:39,985 --> 00:06:42,510
Ljug inte så
god man, Zebulon.

63
00:06:42,587 --> 00:06:44,739
Jag är en man
rädd för Gud.

64
00:06:44,740 --> 00:06:45,918
Det är min sanning.

65
00:06:46,658 --> 00:06:50,092
Han använde ingen plog.
Han grävde fårorna med dynamit.

66
00:06:50,160 --> 00:06:51,458
En morgon...

67
00:06:51,529 --> 00:06:53,463
...jag tog upp hinken ur brunnen...

68
00:06:53,531 --> 00:06:57,292
...och det var fullt av
stenar, stenar.

69
00:06:57,468 --> 00:07:00,630
Jag stod där och försökte
häda inte...

70
00:07:00,837 --> 00:07:03,270
...och sa till mig:
"Jag har en sjuk son...

71
00:07:03,338 --> 00:07:05,806
"... en dotter på 20
år sedan han inte gifte sig."

72
00:07:05,874 --> 00:07:07,637
Där är den, på månen,
som alltid.

73
00:07:08,544 --> 00:07:11,536
"Och en annan dotter som
Hon verkar vara galen."

74
00:07:12,236 --> 00:07:16,937
Besök:
Bloggare Up-Matotrevas

75
00:07:18,386 --> 00:07:19,751
Jag minns, sir.

76
00:07:20,456 --> 00:07:23,686
Stående där, med en
hinken full med stenar...

77
00:07:24,492 --> 00:07:27,154
...tittar på
bli gammal och ödslig...

78
00:07:27,627 --> 00:07:30,027
...och precis där svor jag:

79
00:07:30,097 --> 00:07:31,872
"Om jag träffas
någon med $500

80
00:07:31,873 --> 00:07:33,464
och som du gillar
av klipporna...

81
00:07:34,567 --> 00:07:37,435
"...det blir en annan idiot
vem ska ta hand om denna gård."

82
00:07:37,504 --> 00:07:40,233
Herren gav
mannen...

83
00:07:41,173 --> 00:07:42,572
...och här är jag.

84
00:07:42,708 --> 00:07:45,541
Det finns inte bara en
Det är sant, herr Harvey.

85
00:07:45,711 --> 00:07:47,439
Vi hade bäst
häradsgård.

86
00:07:47,512 --> 00:07:49,843
Ja! Rockville District,
Stone County.

87
00:07:49,913 --> 00:07:51,246
Det är inte rätt.

88
00:07:51,684 --> 00:07:54,207
Jag ville resa, det var allt.

89
00:07:54,586 --> 00:07:56,814
Gud vet inte
som kommer att ta slut.

90
00:07:57,589 --> 00:08:01,217
Det här är mina pojkar:
Angus, Brutus och Colin.

91
00:08:01,324 --> 00:08:02,792
- Allt bra?
- Hej.

92
00:08:02,860 --> 00:08:05,987
Det tror jag redan
de känner sina döttrar.

93
00:08:06,764 --> 00:08:08,025
Enda?

94
00:08:08,097 --> 00:08:09,826
Ja, för tillfället.

95
00:08:10,499 --> 00:08:12,345
Tja detta
delstaten Illinois

96
00:08:12,346 --> 00:08:13,993
började bättre
för mig.

97
00:08:14,970 --> 00:08:16,436
Lilith, kom hit.

98
00:08:16,437 --> 00:08:18,429
Spela en låt för
dessa eleganta unga människor.

99
00:08:18,508 --> 00:08:19,907
Jag känner inte för det, pappa.

100
00:08:19,976 --> 00:08:22,911
Ibland kan man övertala,
men inte nu.

101
00:08:27,783 --> 00:08:28,874
Bra.

102
00:08:30,985 --> 00:08:33,385
<i>"En djärv
Halifax</i>s kapten

103
00:08:33,488 --> 00:08:35,546
<i>"Vem bodde i landet</i>

104
00:08:35,623 --> 00:08:37,613
<i>"Han förrådde en ung kvinna,
som hängde sig</i>

105
00:08:37,690 --> 00:08:40,250
<i>"En morgon, din dotter..."</i>

106
00:08:40,995 --> 00:08:43,963
Du vet att du inte borde
sjunga något sådant.

107
00:08:44,130 --> 00:08:46,530
Vilka låtar kan du?

108
00:08:46,599 --> 00:08:48,430
- Yankee Doodle?
- Din mamma dog.

109
00:08:48,501 --> 00:08:49,996
Och de lärde sig inte
sätt

110
00:08:49,997 --> 00:08:51,663
sedan vi lämnade
av Skottland.

111
00:08:51,737 --> 00:08:53,762
Nåväl, sjung
"Huset på prärien".

112
00:08:54,174 --> 00:08:58,837
<i>"Kom, kom,
kom med mig</i>

113
00:08:59,878 --> 00:09:02,676
<i>"Där hagen
växer vilt</i>

114
00:09:02,748 --> 00:09:05,545
<i>"Och vinden
blås fritt</i>

115
00:09:05,616 --> 00:09:10,383
<i>"Kom, kom,
kom med mig</i>

116
00:09:10,988 --> 00:09:15,924
<i>"Jag ska göra en
hus på prärien</i>

117
00:09:16,726 --> 00:09:21,059
<i>"Kom, kom,
det finns ett underbart land</i>

118
00:09:21,430 --> 00:09:23,991
<i>"För de som
ha hopp</i>

119
00:09:24,100 --> 00:09:26,933
<i>"Och disposition</i>

120
00:09:27,237 --> 00:09:31,674
<i>"Kom, kom,
det finns ett underbart land</i>

121
00:09:31,942 --> 00:09:36,899
<i>"Var ska jag göra en
hus på prärien"</i>

122
00:09:37,746 --> 00:09:40,146
Laddar
"Flygande pil".

123
00:09:40,216 --> 00:09:43,581
Alla ombord på
"Flygande pil".

124
00:09:44,619 --> 00:09:46,347
Familjen Prescott.

125
00:09:47,855 --> 00:09:50,652
Alex Harvey och
hans tre barn.

126
00:09:52,026 --> 00:09:54,256
Jeffrey Rose och hans familj.

127
00:09:56,196 --> 00:09:59,687
"Jag har en gammal mula
vars namn är Belle

128
00:09:59,765 --> 00:10:02,359
"Femton mil
via Eriekanalen

129
00:10:02,435 --> 00:10:05,961
"Fungerar väldigt långsamt,
men hon är en bra vän

130
00:10:06,171 --> 00:10:08,731
"Femton mil
via Eriekanalen

131
00:10:08,907 --> 00:10:12,105
”I våra dagar drar vi
några båtar

132
00:10:12,444 --> 00:10:15,242
"Mycket folk
som skrek, 'iin�!'

133
00:10:15,614 --> 00:10:17,604
"Femton mil

134
00:10:17,681 --> 00:10:20,275
"Vid Erie Canal"

135
00:10:26,056 --> 00:10:29,389
<i>Men kanalen var bara den
första steget.</i>

136
00:10:30,494 --> 00:10:32,723
<i>Följande var
längre och hårdare.</i>

137
00:10:34,330 --> 00:10:35,827
<i>Vem kunde
betala biljetten,</i>

138
00:10:35,828 --> 00:10:37,993
<i>tog ett skepp från
ånga till din destination.</i>

139
00:10:38,902 --> 00:10:40,990
<i>Andra hittades
ett annat sätt</i>

140
00:10:40,991 --> 00:10:42,303
<i>till Ohio,
Ilin�är...</i>

141
00:10:42,372 --> 00:10:44,397
<i>...och andra ställen som
utökas längre fram.</i>

142
00:11:00,988 --> 00:11:03,387
Lilith, Lilith, lyssna på det här:

143
00:11:04,392 --> 00:11:07,451
"Hans farväl i skogen
det var spännande.

144
00:11:08,093 --> 00:11:10,154
"De unga och vackra
skogshuggare graverad

145
00:11:10,155 --> 00:11:12,087
två hjärtan
i bagageutrymmet...

146
00:11:12,598 --> 00:11:14,895
"...och tio steg bort
kastade en kniv

147
00:11:14,896 --> 00:11:16,864
i korsningen av
två hjärtan."

148
00:11:17,101 --> 00:11:18,832
Vad vill du
säga gå med?

149
00:11:19,905 --> 00:11:22,897
Där de två hjärtan förenas.
Lyssna nu:

150
00:11:22,975 --> 00:11:25,274
"Hans mål var
fantastiskt...

151
00:11:25,644 --> 00:11:28,339
”...tre gånger kastade han kniven
och träffa målet.

152
00:11:29,013 --> 00:11:31,606
"Att ha tur,
sa första gången.

153
00:11:31,682 --> 00:11:35,083
"För kärlek, djup och gudomlig,
sa den andra.

154
00:11:35,452 --> 00:11:38,148
"Och tredje gången
det var en bön...

155
00:11:38,522 --> 00:11:40,615
"...så den kärleken
skulle inte dö."

156
00:11:41,292 --> 00:11:43,156
Är det inte vackert?

157
00:11:44,226 --> 00:11:46,787
Det antar jag.
Ingen pratar så.

158
00:11:47,832 --> 00:11:50,299
Det är känslan som räknas,
inte orden.

159
00:11:50,967 --> 00:11:52,900
Det är ologiskt, Eve.

160
00:11:52,968 --> 00:11:54,086
Vill du bli bonde?

161
00:11:54,087 --> 00:11:56,496
men vill inte gifta sig
med en bonde.

162
00:11:56,906 --> 00:11:58,372
Du är så liten.

163
00:11:58,907 --> 00:12:00,135
Naturligtvis inte.

164
00:12:00,208 --> 00:12:02,768
Jag vill inte ha något
vad man ska göra med gårdar.

165
00:12:02,844 --> 00:12:05,312
Jag vill ha klänningar
siden och vagnar...

166
00:12:05,513 --> 00:12:07,309
...och en man
med god arom.

167
00:12:07,949 --> 00:12:10,417
Jag vill tillbaka till öster,
inte västerut...

168
00:12:11,151 --> 00:12:13,483
...och jag ska, ska du se.

169
00:12:13,921 --> 00:12:15,980
Jag vet inte vad du vill.

170
00:12:16,690 --> 00:12:19,318
Det viktiga är mannen,
inte där du bor.

171
00:12:27,233 --> 00:12:28,442
Klar, man?

172
00:12:28,443 --> 00:12:29,394
Redo!

173
00:13:04,233 --> 00:13:06,758
Pappa, pappa,
något kommer längs floden.

174
00:13:06,969 --> 00:13:08,869
antar jag
fiendens indianer.

175
00:13:30,557 --> 00:13:33,082
- Är de flodpirater, Zebulon?
- Jag vet inte.

176
00:13:34,061 --> 00:13:36,222
Det säger de ärade män
de seglar inte på natten.

177
00:13:36,296 --> 00:13:38,126
Jag ser bara en man, pappa.

178
00:13:38,397 --> 00:13:39,961
Jag hörde det
det var en fälla

179
00:13:39,962 --> 00:13:41,431
deras favorit,
gömma...

180
00:13:41,432 --> 00:13:43,563
...tills de är det
redo att närma sig.

181
00:13:43,636 --> 00:13:45,934
Mitt vapen.

182
00:13:54,079 --> 00:13:56,343
Närma dig sakta och långsamt,
utomstående.

183
00:13:56,981 --> 00:13:59,415
Och behåll
händerna i sikte.

184
00:14:17,301 --> 00:14:18,858
Jag heter
Linus Rawlings.

185
00:14:19,102 --> 00:14:21,593
Jag svälter
och jag är väldigt lugn.

186
00:14:21,971 --> 00:14:24,235
- Vad har du med dig på din båt?
- Bäverskinn.

187
00:14:24,307 --> 00:14:26,104
Sa att det är det
bäverpälsar.

188
00:14:26,975 --> 00:14:30,000
Jag har aldrig sett en,
Mr Rawlings.

189
00:14:31,879 --> 00:14:34,370
I så fall,
Jag ska visa dig, fröken.

190
00:14:37,184 --> 00:14:39,015
Väldigt smidigt!

191
00:14:39,387 --> 00:14:40,682
Det är utmärkt hud.

192
00:14:40,753 --> 00:14:42,744
Jag ber om ursäkt, gentleman.

193
00:14:43,623 --> 00:14:45,614
Vi måste
var en pirat.

194
00:14:45,792 --> 00:14:46,884
Jag är ingen pirat.

195
00:14:46,960 --> 00:14:49,622
Kom, låt oss äta middag och
vi kände varandra.

196
00:14:50,462 --> 00:14:53,160
Nej, nej, för dig.
Vistelse!

197
00:15:08,980 --> 00:15:11,175
Vad snabbt det kommer ut
erövra en man.

198
00:15:11,248 --> 00:15:13,716
Det här är skogshuggaren
Vad förväntade du dig?

199
00:15:13,783 --> 00:15:17,082
Det har det förmodligen
fru och sex barn.

200
00:15:21,658 --> 00:15:24,354
"När jag var singel

201
00:15:25,662 --> 00:15:28,426
"Jag klädde mig som en prinsessa

202
00:15:29,966 --> 00:15:32,866
"Och nu när jag är gift

203
00:15:34,170 --> 00:15:37,401
"Jag lever i trasor"

204
00:15:42,911 --> 00:15:45,242
Tack,
Fru, det är läckert.

205
00:15:45,312 --> 00:15:47,076
Bara upprepat
fyra gånger.

206
00:15:47,077 --> 00:15:48,770
Jag trodde det
Jag gillade det inte.

207
00:15:48,849 --> 00:15:52,216
Det är inte bra att äta mycket
med tom mage.

208
00:15:53,154 --> 00:15:55,621
Hur reser du så mycket?
sent på natten?

209
00:15:55,689 --> 00:15:57,919
Jag ser fram emot
ta sig till Pittsburgh.

210
00:15:57,991 --> 00:16:01,654
Jag har inte varit där på länge
fram till stadsfesten.

211
00:16:02,827 --> 00:16:05,194
Det hade vi aldrig
sett en bergsbestigare.

212
00:16:05,264 --> 00:16:08,198
säg mig, de är så höga
Hur räknar du Rockies?

213
00:16:08,868 --> 00:16:12,098
Jag kunde inte säga.
Jag klättrade aldrig en.

214
00:16:16,874 --> 00:16:19,469
Tja, det är det inte
väl sanningen.

215
00:16:20,379 --> 00:16:24,781
Jim Bridger och jag
Vi började klättra...

216
00:16:24,849 --> 00:16:27,646
...av en av
Klippiga bergen.

217
00:16:28,052 --> 00:16:31,317
Och en dag såg vi
den här mannen...

218
00:16:32,021 --> 00:16:35,548
...med ett fantastiskt par
vitvingad...

219
00:16:36,459 --> 00:16:38,189
...och en harpa i handen...

220
00:16:38,961 --> 00:16:40,554
...jag sa till Jim...

221
00:16:41,030 --> 00:16:42,510
... sa, "Jim...

222
00:16:42,511 --> 00:16:44,590
Jag gillar inte
hur han ser på oss."

223
00:16:44,932 --> 00:16:48,892
Och Jim sa det
han så liten,

224
00:16:49,304 --> 00:16:51,499
...så fort den flög iväg...

225
00:16:51,573 --> 00:16:55,566
...och till denna dag nej
Jag såg Rockies.

226
00:17:02,049 --> 00:17:03,482
Tja, kom ihåg en gång...

227
00:17:04,385 --> 00:17:06,682
Med en lögnare till och med
en gång räcker.

228
00:17:08,623 --> 00:17:11,090
Jag antar att det är det
dags att sova...

229
00:17:11,491 --> 00:17:13,220
...imorgon måste jag gå tidigt
på morgonen.

230
00:17:13,293 --> 00:17:15,130
Vi väntar med att ta
Det är frukost, Mr. Rawlings.

231
00:17:15,194 --> 00:17:17,595
Mycket gästfrihet från
din del, Mr Prescott.

232
00:17:17,664 --> 00:17:19,824
Men ibland vaken,
Jag kommer.

233
00:17:19,898 --> 00:17:21,697
Möjligen är det det
långt borta när solen går upp,

234
00:17:21,698 --> 00:17:22,492
men jag vill ha dem...

235
00:17:22,702 --> 00:17:24,635
...tack alla.
Godnatt.

236
00:17:24,703 --> 00:17:25,794
Godnatt.

237
00:17:27,572 --> 00:17:29,630
Vad konstiga de är
dessa högländare.

238
00:17:29,706 --> 00:17:32,232
Ja, som en will-o'-the-wisp.

239
00:17:52,028 --> 00:17:54,223
Fan, det här
Det ser ut som min filt.

240
00:17:54,297 --> 00:17:55,286
Och det är det.

241
00:17:55,464 --> 00:17:57,537
Så det är jag
förvirrad, fröken.

242
00:17:57,538 --> 00:17:58,900
För vem
Är det den här sängen?

243
00:17:58,968 --> 00:17:59,992
För dig.

244
00:18:01,569 --> 00:18:05,265
Jag har inte sett en sån här
sedan jag var i öst.

245
00:18:06,441 --> 00:18:07,772
varför gjorde du detta?

246
00:18:08,476 --> 00:18:11,876
Det är inte artigt att fråga
för en dam något sånt.

247
00:18:12,313 --> 00:18:15,077
Jag antar att mina sätt
lämnar mycket övrigt att önska.

248
00:18:15,149 --> 00:18:17,300
Men tack
alla lägen.

249
00:18:17,301 --> 00:18:18,040
Godnatt.

250
00:18:23,556 --> 00:18:25,352
De är vackra
unga indianer?

251
00:18:25,590 --> 00:18:27,814
antar jag
beror på tiden

252
00:18:27,815 --> 00:18:29,425
det har gått...

253
00:18:29,562 --> 00:18:31,120
...sedan han såg en.

254
00:18:32,463 --> 00:18:35,059
Hur länge har det gått sedan
Ser du en ung vit flicka?

255
00:18:36,035 --> 00:18:38,502
Jag är inte säker på varför
fråga mig detta.

256
00:18:40,906 --> 00:18:42,874
Hur vackra ser de ut för dig?

257
00:18:45,177 --> 00:18:47,576
Det är inget som har fastnat,
Fröken?

258
00:18:50,347 --> 00:18:53,043
Tja, du går uppför floden,
och jag går nedströms.

259
00:18:53,984 --> 00:18:56,418
Det finns ingen tid att
svara på sådana frågor.

260
00:18:59,355 --> 00:19:01,789
Du är väldigt säker
vill ha svar?

261
00:19:03,892 --> 00:19:04,882
Ja.

262
00:19:18,841 --> 00:19:20,034
Åh, vad härligt!

263
00:19:22,175 --> 00:19:24,610
Det verkar för mig att
kysst förut, fröken.

264
00:19:26,980 --> 00:19:29,312
De kysste mig aldrig
permanent.

265
00:19:30,684 --> 00:19:33,118
Fan, det gör du
använder konstiga ord.

266
00:19:33,186 --> 00:19:35,376
Aldrig haft
permanent lyssnande

267
00:19:35,377 --> 00:19:37,487
används
för en kyss.

268
00:19:38,992 --> 00:19:40,925
Jag kan fortfarande
känna den här kyssen.

269
00:19:41,660 --> 00:19:42,558
Och du?

270
00:19:42,628 --> 00:19:45,562
Sa något förut
Du ska inte glömma...

271
00:19:45,664 --> 00:19:49,100
...jag går uppför floden och
dig nerför floden.

272
00:19:50,235 --> 00:19:53,069
Många älskare har skilts
att komma tillbaka tillsammans.

273
00:19:56,174 --> 00:19:59,141
Eva, jag är en syndare.

274
00:20:01,179 --> 00:20:03,169
Jag är en allvarlig syndare.

275
00:20:03,247 --> 00:20:06,147
Jag är på väg till Pittsburgh
att synda igen.

276
00:20:07,352 --> 00:20:09,182
Jag ska dricka
för en månad.

277
00:20:09,253 --> 00:20:12,187
Jag kommer inte ens ihåg
Till de unga människorna jag älskade...

278
00:20:12,255 --> 00:20:15,190
...inte heller till männen som
Jag dödade den av rent misstag.

279
00:20:15,258 --> 00:20:17,282
Inte så lite av dig.

280
00:20:18,761 --> 00:20:20,945
Jag är
frågar Linus.

281
00:20:20,946 --> 00:20:22,962
Känner fortfarande
denna kyss?

282
00:20:26,700 --> 00:20:28,673
får mig att känna
som en man

283
00:20:28,674 --> 00:20:31,228
står i en
smal passage...

284
00:20:31,840 --> 00:20:34,570
...som står inför en
vild björn.

285
00:20:36,889 --> 00:20:41,017
Vi kan inte
ignorera situationen.

286
00:21:09,983 --> 00:21:11,610
Eve. Var är du?

287
00:21:12,553 --> 00:21:15,077
Tja, det är här.
Jag trodde att han hade åkt med honom.

288
00:21:19,025 --> 00:21:21,049
Jag visste att du var med honom...

289
00:21:21,326 --> 00:21:24,261
...men han sa det till mig, åtminstone
titta åtminstone på en man.

290
00:21:24,329 --> 00:21:27,059
inklusive om det är en brand
faktum att det inte är värt det...

291
00:21:30,234 --> 00:21:33,432
Gråter du? För honom?
vad betyder det?

292
00:21:34,605 --> 00:21:36,470
berätta vad det betyder.

293
00:21:37,775 --> 00:21:39,002
Ingenting, pappa.

294
00:21:39,475 --> 00:21:41,240
Vilken tid gick du och la dig?

295
00:21:42,045 --> 00:21:43,444
Tidigt, pappa.

296
00:21:44,614 --> 00:21:46,308
Det är inte rätt.
Det var sent.

297
00:21:47,418 --> 00:21:49,715
Jag ska bara fråga dig
Denna gång, dotter...

298
00:21:50,087 --> 00:21:53,054
...din mamma och jag
ska vi vara oroliga?

299
00:21:53,926 --> 00:21:55,393
Nej, pappa.

300
00:22:12,906 --> 00:22:14,203
Hon kommer tillbaka.

301
00:22:15,208 --> 00:22:16,643
Vi ses igen.

302
00:22:16,893 --> 00:22:20,190
Jag hoppades att se dig det här
morgon. Du vet att det gör det.

303
00:22:20,828 --> 00:22:22,989
Det spelar ingen roll för mig.
Vi ses igen.

304
00:22:24,432 --> 00:22:25,456
Titt.

305
00:22:32,006 --> 00:22:34,030
lyckades göra
detta till en man?

306
00:22:34,174 --> 00:22:36,438
Det gjorde jag, som i boken.

307
00:22:37,811 --> 00:22:40,211
Fick mig att berätta dessa
så konstiga ord?

308
00:22:41,081 --> 00:22:43,218
Jag har redan sagt det till honom,
räkna inte orden,

309
00:22:43,219 --> 00:22:44,311
och ja, den
känsla.

310
00:22:45,218 --> 00:22:48,778
Du skrattade inte ens eller något
så här när du lyssnar?

311
00:22:49,688 --> 00:22:52,122
Sa att det var ett tillfälle
riktigt högtidligt,

312
00:22:53,125 --> 00:22:55,820
hur man räddar sig själv
ström utan åror.

313
00:22:57,829 --> 00:22:59,409
Det spelar ingen roll vad
vad har sagts,

314
00:22:59,410 --> 00:23:01,697
Han gjorde det bara för att
bli av med dig själv och gå.

315
00:23:01,766 --> 00:23:03,199
Det vet du.

316
00:23:04,201 --> 00:23:05,372
Och som tur var gjorde han det.

317
00:23:05,373 --> 00:23:08,104
Vill leva som en
Indien hela ditt liv?

318
00:23:08,172 --> 00:23:10,264
Säg vad du vill...

319
00:23:10,807 --> 00:23:13,298
...men jag återkommer till
Jag ser honom, jag vet att jag kommer att se honom.

320
00:23:13,945 --> 00:23:16,174
Och han har ingen fru och
inte heller sex barn.

321
00:23:16,813 --> 00:23:18,780
Det finns ingen
fru, fortfarande!

322
00:23:30,678 --> 00:23:32,975
FINA DRYCK TILL SALU
ÖVERSTE JEB HAWKINS PROP.

323
00:23:33,046 --> 00:23:35,913
Pierre, någon kommer
kommer på floden.

324
00:23:50,963 --> 00:23:52,088
En kund.

325
00:24:00,971 --> 00:24:04,066
Ser ut som en jägare.
Ser du figuren?

326
00:24:04,574 --> 00:24:06,098
Det kan vara päls.

327
00:24:18,354 --> 00:24:19,685
Törstig, sir?

328
00:24:20,089 --> 00:24:23,421
Torrare än en syrsa
i en het stekpanna.

329
00:24:26,894 --> 00:24:29,226
Välkommen till vår
ödmjuk värdshus, sir.

330
00:24:29,664 --> 00:24:32,690
Jag är Jeb Hawkins,
truppens tidigare överste.

331
00:24:32,767 --> 00:24:34,200
vart
köra, sir?

332
00:24:35,570 --> 00:24:38,264
Det ser ut som din kanot är det
full av päls, far.

333
00:24:38,505 --> 00:24:40,735
Visst är det det
en bergsbestigare.

334
00:24:40,807 --> 00:24:42,743
En modig upptäcktsresande
vad man ska förstora

335
00:24:42,744 --> 00:24:44,504
vår domän
till Stilla havet.

336
00:24:44,577 --> 00:24:46,841
Bara det bästa för dig, sir.
Whisky?

337
00:24:48,048 --> 00:24:49,776
Innehåller inte peppar eller
ormskallra.

338
00:24:49,849 --> 00:24:52,147
Bara ren korn och en touch av malt.

339
00:24:52,218 --> 00:24:54,743
Jag vill inte ha ett glas,
Jag tar burken.

340
00:24:55,720 --> 00:24:57,313
En riktig
berg, va?

341
00:24:57,390 --> 00:24:59,220
Jag hoppas att du skålar
för vår flagga.

342
00:24:59,291 --> 00:25:00,622
Säkert.

343
00:25:22,105 --> 00:25:24,369
Ja, du har rätt!
Det är äkta sprit.

344
00:25:24,441 --> 00:25:25,532
Att vara jägare, pappa...

345
00:25:25,608 --> 00:25:28,235
...tror du inte att du vet vad
Är det här djuret vi har?

346
00:25:28,310 --> 00:25:31,144
Kan det vara så.
Ja sir, det kan det vara.

347
00:25:31,247 --> 00:25:33,511
Vi har en varelse
vem bor i graven...

348
00:25:33,582 --> 00:25:35,640
...att ingen
sett förut.

349
00:25:35,717 --> 00:25:39,413
Möjligen vi
Kan du berätta vad det är?

350
00:25:39,486 --> 00:25:42,785
Jag kan inte mycket om djur
som bor i grottor.

351
00:25:43,425 --> 00:25:45,654
Det är så, ta burken.

352
00:25:47,631 --> 00:25:48,390
Tja!?...

353
00:26:10,248 --> 00:26:11,736
Det är precis där.

354
00:26:22,544 --> 00:26:24,807
Träffa unga människor
trevliga ställen i Pittsburgh?

355
00:26:24,879 --> 00:26:26,848
Nej, ingen än.

356
00:26:27,748 --> 00:26:30,147
Pappa och jag väntar
åka dit på semester.

357
00:26:30,217 --> 00:26:33,278
Jag kommer att vara i Duquesne,
om du inte har bränt dig ännu.

358
00:26:34,321 --> 00:26:35,687
V...

359
00:26:36,189 --> 00:26:37,947
...du är en
vacker ung kvinna,

360
00:26:37,948 --> 00:26:39,955
är säker på
Har du ett husdjur där?

361
00:26:42,662 --> 00:26:44,061
Lyssnar du?

362
00:26:44,397 --> 00:26:46,365
Han väser
starkt och häftigt.

363
00:26:47,067 --> 00:26:49,479
Vi upprätthåller detta
hål, mer där.

364
00:26:49,480 --> 00:26:50,502
Behåll den där?

365
00:26:53,272 --> 00:26:55,137
Kom närmare en
lite mer.

366
00:27:15,763 --> 00:27:17,664
Du såg grejen, pappa.

367
00:27:17,733 --> 00:27:18,859
Bra gjort, dotter.

368
00:27:18,934 --> 00:27:20,423
Jag är inte så säker.

369
00:27:20,768 --> 00:27:22,430
Jag hade muskler
starkt och känt

370
00:27:22,431 --> 00:27:24,260
kniven skrapar dig
revbenen.

371
00:27:24,338 --> 00:27:26,602
Behöver lite mer
Öva, det är allt.

372
00:27:26,674 --> 00:27:29,164
Synd att den inte har det
Din mammas talang.

373
00:27:29,242 --> 00:27:30,835
Må han vila i frid.

374
00:27:31,446 --> 00:27:32,504
Tja, killar...

375
00:27:32,580 --> 00:27:33,637
...gå till jobbet.

376
00:27:33,713 --> 00:27:36,682
Kom igen, kom igen,
vi har mycket att göra.

377
00:27:36,883 --> 00:27:38,316
Till ön.

378
00:28:22,672 --> 00:28:25,730
BEDLOE BESTÄMMELSER OCH HANDEL

379
00:28:35,650 --> 00:28:38,345
Berätta för pappa att färjorna
av nybyggarna kommer.

380
00:29:02,975 --> 00:29:04,840
Kan jag köpa detta
koloni, pappa?

381
00:29:04,943 --> 00:29:07,809
Säg
"med äkta fransk arom".

382
00:29:08,079 --> 00:29:09,671
Det är bara femton cent.

383
00:29:09,814 --> 00:29:11,646
Femton cent!
ge tillbaka!

384
00:29:11,750 --> 00:29:13,657
Du har rätt, sir.

385
00:29:13,658 --> 00:29:16,049
Spara mynten
och du kommer att ha dollar.

386
00:29:16,120 --> 00:29:18,145
Det kommer att ha samlat många
sådana dollar, eller hur?

387
00:29:18,222 --> 00:29:19,905
hela mitt liv
Jag försökte undvika

388
00:29:19,906 --> 00:29:21,587
konvertera mig
till miljonär...

389
00:29:21,657 --> 00:29:23,625
...och jag var framgångsrik.

390
00:29:23,692 --> 00:29:26,423
Men jag har några besparingar
som ska stanna här.

391
00:29:26,496 --> 00:29:28,896
Exakt den
vad jag tycker.

392
00:29:29,032 --> 00:29:31,465
Nu ser det ut som en
bra man att gå förbi.

393
00:29:31,534 --> 00:29:35,561
Om du var tvungen att satsa,
Jag skulle säga att det är tusen dollar.

394
00:29:36,172 --> 00:29:37,263
Fick jag det mer eller mindre rätt?

395
00:29:37,338 --> 00:29:38,772
Mer eller mindre.

396
00:30:34,724 --> 00:30:36,556
Hur mycket krut, Colin?

397
00:30:36,627 --> 00:30:38,958
Var inte rädd,
Sir, var inte rädd.

398
00:30:39,028 --> 00:30:40,757
Här finns kvinnor och pojkar.

399
00:30:40,830 --> 00:30:42,165
Herrar,
de vill inte

400
00:30:42,166 --> 00:30:43,787
låt oss börja
skjuta, eller hur?

401
00:30:44,634 --> 00:30:46,328
Var inte arga, pojkar.

402
00:30:46,536 --> 00:30:48,408
Det är inte traditionellt
att vi erövrar

403
00:30:48,409 --> 00:30:51,830
öknen bara med
våra händer och vilja?

404
00:30:51,908 --> 00:30:53,836
Kan bygga
nya färjor och gå

405
00:30:53,837 --> 00:30:55,934
med andan av
dina förfäder.

406
00:30:56,078 --> 00:30:58,273
Kom igen, gamla skurk.

407
00:30:59,281 --> 00:31:00,839
Jag kommer att se honom i helvetets lågor.

408
00:31:08,655 --> 00:31:10,385
Kan inte döda
till amerikaner.

409
00:31:11,658 --> 00:31:12,716
Det är han.

410
00:31:13,059 --> 00:31:15,117
Jag visste att jag skulle komma tillbaka.
Det är han.

411
00:32:12,080 --> 00:32:14,547
Låt oss be.

412
00:32:16,918 --> 00:32:18,112
Åh, Herre...

413
00:32:20,086 --> 00:32:22,213
...vi uppskattar det
räddade oss.

414
00:32:22,890 --> 00:32:25,984
Vi beställer
dog i deras vård.

415
00:32:27,294 --> 00:32:29,887
Vi ber att de skadade
återhämta sig snart.

416
00:32:33,198 --> 00:32:34,894
Och något annat.

417
00:32:36,235 --> 00:32:37,326
Åh, gud.

418
00:32:38,738 --> 00:32:40,706
Utan att rådfråga honom,
vi skickade lite sprit...

419
00:32:41,373 --> 00:32:45,674
...vars ondska
överskridit alla gränser.

420
00:32:47,411 --> 00:32:49,538
Vi ber
ta emot dem ödmjukt,

421
00:32:51,147 --> 00:32:53,116
vill det eller inte.

422
00:33:16,405 --> 00:33:17,666
Det blir mycket jobb...

423
00:33:17,739 --> 00:33:19,732
...men jag antar
Jag kan lappa den

424
00:33:19,733 --> 00:33:21,004
att gå till
Pittsburgh.

425
00:33:23,678 --> 00:33:26,112
Låt oss inte prata om det längre.

426
00:33:27,014 --> 00:33:29,984
Jag säger, Linus, det gör jag inte
vet vad han vill.

427
00:33:30,885 --> 00:33:32,351
Möjligen ja,
möjligen inte.

428
00:33:32,519 --> 00:33:35,886
Jag säger inte nej
Jag tänkte på dig.

429
00:33:36,256 --> 00:33:37,722
Jag säger inte det.

430
00:33:37,858 --> 00:33:41,088
Men jag gick för att se djuret i alla fall
med denna unga kvinna.

431
00:33:41,427 --> 00:33:44,124
Jag kommer alltid att se djur, Eve.

432
00:33:44,730 --> 00:33:46,564
Helt enkelt
Jag klarar inte av det

433
00:33:46,565 --> 00:33:48,530
att vara en
gift bonde.

434
00:33:49,802 --> 00:33:52,737
Linus, jag kommer aldrig tillbaka
nämner ämnet,

435
00:33:52,905 --> 00:33:54,963
Jag säljer det eller inte.

436
00:33:55,073 --> 00:33:56,700
Det är bättre.

437
00:33:57,909 --> 00:33:59,604
Ha en bra resa, Eve.

438
00:34:00,912 --> 00:34:04,574
Detta är något som inte är det
Jag önskade det ingen.

439
00:34:39,245 --> 00:34:41,605
Jag ser strömmarna
framför oss.

440
00:34:41,606 --> 00:34:42,481
vitt vatten.

441
00:34:42,516 --> 00:34:43,743
Titt! Titt!

442
00:34:43,950 --> 00:34:46,043
Vi måste ha tagit
fel sammanflöde.

443
00:34:46,119 --> 00:34:48,179
I sanden på denna sida.

444
00:34:48,655 --> 00:34:49,883
Harvey...

445
00:34:51,558 --> 00:34:52,650
...strömmarna.

446
00:34:53,258 --> 00:34:54,954
Det är forsar framåt.
I sanden!

447
00:34:55,929 --> 00:34:57,089
I sanden!

448
00:35:00,666 --> 00:35:01,997
Håll hårt.

449
00:35:08,039 --> 00:35:09,098
Säker!

450
00:35:10,509 --> 00:35:12,203
Pappa, det är vi
i strömmen.

451
00:35:16,481 --> 00:35:17,812
Kom in, Zeke.

452
00:35:19,016 --> 00:35:20,379
Nej, jag vill inte.

453
00:35:26,923 --> 00:35:28,481
Rätta till dig, pappa.

454
00:35:52,045 --> 00:35:53,343
Håll hårt.

455
00:35:56,349 --> 00:35:57,339
Jag kan inte.

456
00:37:14,086 --> 00:37:16,021
Gå. Gå och hjälp pappa.

457
00:37:17,157 --> 00:37:18,317
Jag tar hand om det.

458
00:38:12,240 --> 00:38:13,968
Säker!

459
00:38:15,076 --> 00:38:16,270
Säker!

460
00:38:52,922 --> 00:38:54,151
Vad hände?

461
00:38:54,390 --> 00:38:56,419
de hade fel
av sammanflöde,

462
00:38:56,420 --> 00:38:58,122
och ramlade igenom
grå starr.

463
00:38:58,328 --> 00:39:00,795
Vet du vilken familj det var?

464
00:39:00,963 --> 00:39:03,329
Prescott, tror jag.
Något sådant.

465
00:39:18,444 --> 00:39:20,572
Så fort vi har dem
fått en anständig begravning...

466
00:39:20,647 --> 00:39:23,672
...jag åker österut med
första fartyget att anlända.

467
00:39:23,749 --> 00:39:26,843
Och om du inte är galen,
du kommer att göra detsamma.

468
00:40:26,906 --> 00:40:31,935
"Evig sten, gick för mig

469
00:40:33,413 --> 00:40:38,407
"Låt mig
gömma sig i dig

470
00:40:39,918 --> 00:40:44,912
"Må vattnet och blodet

471
00:40:45,925 --> 00:40:50,951
"Det här kommer från din sida,
ett helande flöde

472
00:40:52,431 --> 00:40:56,798
"Läka två gånger
våra synder

473
00:40:58,435 --> 00:41:03,668
"Rensa mig från din
skuld och dess makt"

474
00:41:23,259 --> 00:41:25,453
Jag skulle komma gående
med mig, Eva?

475
00:41:45,746 --> 00:41:46,870
Eva, jag...

476
00:41:49,115 --> 00:41:52,676
Eva, medan
Jag trodde...

477
00:41:54,454 --> 00:41:57,184
...tänk om jag
hålls vid liv, jag...

478
00:41:58,858 --> 00:42:01,291
Skulle komma till
Pittsburgh med mig, Eve?

479
00:42:03,271 --> 00:42:04,315
Linus!

480
00:42:05,830 --> 00:42:08,387
Jag stannar här.

481
00:42:09,133 --> 00:42:11,658
Jag kommer inte att flytta härifrån.

482
00:42:13,838 --> 00:42:15,998
Kan du förklara detta?

483
00:42:18,109 --> 00:42:20,508
Jo, mamma och pappa ville ha
en gård i väster...

484
00:42:21,411 --> 00:42:23,503
...och de kom bara så långt.

485
00:42:25,014 --> 00:42:26,699
Jag tror det
Herren önskar

486
00:42:26,700 --> 00:42:28,210
att gården
vara här.

487
00:42:28,384 --> 00:42:30,664
Men din bror är det
allvarligt skadad,

488
00:42:30,665 --> 00:42:31,443
vintern...

489
00:42:31,520 --> 00:42:33,988
Det är inte värt att diskutera, Linus.
Jag kommer att stanna.

490
00:42:34,056 --> 00:42:36,456
Eve, det händer inte
mycket vett.

491
00:42:38,192 --> 00:42:41,684
De som kommer västerut
de har ingen mening.

492
00:42:46,934 --> 00:42:47,992
Bra.

493
00:42:49,203 --> 00:42:50,260
Bra.

494
00:42:52,372 --> 00:42:54,863
Jag ser att det är bestämt.

495
00:42:57,776 --> 00:43:00,837
Jag antar att jag såg det här djuret
för sista gången.

496
00:43:48,089 --> 00:43:51,581
<i>Vägen västerut
och kärleken var tuff.</i>

497
00:43:52,929 --> 00:43:56,954
<i>Inte bara var naturen emot det,
utan också krig.</i>

498
00:43:57,499 --> 00:44:00,934
<i>Problem med landet
Mexikansk gräns.</i>

499
00:44:01,202 --> 00:44:03,217
<i>Inte alla
de ville ha krig,</i>

500
00:44:03,218 --> 00:44:05,434
<i>så lite som en medlem av
Kongressen, Abe Lincoln,</i>

501
00:44:05,973 --> 00:44:07,701
<i>... men kriget bröt ut...</i>

502
00:44:08,107 --> 00:44:11,202
<i>...tänk om de lade till enorma
territorier till unionen...</i>

503
00:44:11,277 --> 00:44:13,040
<i>...tillsammans med din
Spanska namn:</i>

504
00:44:13,112 --> 00:44:16,547
<i>Rio Grande, Santa Fe,
Albuquerque, El Passo...</i>

505
00:44:17,282 --> 00:44:19,843
<i>...och den ljusaste,
Kalifornien...</i>

506
00:44:20,386 --> 00:44:22,982
<i>...en mytisk ö
av pärlor och guld</i>

507
00:44:22,983 --> 00:44:24,947
<i>från en såpopera
från 1400-talet.</i>

508
00:44:25,257 --> 00:44:27,623
<i>Här, 1848...</i>

509
00:44:28,160 --> 00:44:29,956
<i>...en man
hittat något</i>

510
00:44:29,957 --> 00:44:31,890
<i>det inte ens
Jag letade efter...</i>

511
00:44:31,963 --> 00:44:33,555
<i>... längst ner i en ränna...</i>

512
00:44:33,631 --> 00:44:36,930
<i>...och ditt skrik är
hört över hela kontinenten.</i>

513
00:44:37,001 --> 00:44:38,535
<i>I Boston,
New York,</i>

514
00:44:38,536 --> 00:44:40,128
<i>Savannah och
korsade havet,</i>

515
00:44:40,302 --> 00:44:42,135
<i>...i London, Paris, Berlin.</i>

516
00:44:42,472 --> 00:44:45,269
<i>Men ropet av guld...</i>

517
00:44:45,842 --> 00:44:47,315
<i>...inte hört
aldrig med så mycket</i>

518
00:44:47,316 --> 00:44:48,504
<i>entusiasm som
i São Luis,</i>

519
00:44:48,878 --> 00:44:51,402
<i>...pälscentret
mest trafikerade i världen...</i>

520
00:44:51,480 --> 00:44:54,042
<i>...och staden
bullriga och missbrukade</i>

521
00:44:54,043 --> 00:44:55,973
<i>väster om
New York.</i>

522
00:44:56,686 --> 00:44:59,811
DANSkompani,
LILY PRESCOTT-LÅTAR

523
00:45:22,642 --> 00:45:24,475
"Pojkar, håll ut

524
00:45:24,578 --> 00:45:26,340
"Det är fortfarande vi
de vi skickar

525
00:45:26,412 --> 00:45:27,777
"Vänta, snälla

526
00:45:27,847 --> 00:45:29,643
"Tills vi kan

527
00:45:30,148 --> 00:45:32,913
"dansa"

528
00:45:45,463 --> 00:45:47,521
Jag säger inte mer än tre.

529
00:45:47,998 --> 00:45:49,156
- Sex?
– Det här är ett misstag.

530
00:45:49,157 --> 00:45:50,796
Jag fortsätter att säga
som är tre.

531
00:45:50,868 --> 00:45:53,359
Försiktigt, Cleve är en
underkjol expert.

532
00:45:53,437 --> 00:45:54,768
Men du kommer inte att kunna
aldrig bevisa det.

533
00:45:54,838 --> 00:45:56,998
Vi kommer sent
pokermatch.

534
00:45:57,073 --> 00:45:59,736
Jag fick dig att betala mig
en mycket dyr middag...

535
00:45:59,810 --> 00:46:01,902
...och jag bryr mig inte
betala mer.

536
00:46:01,978 --> 00:46:03,878
Du satsar $100 på det
det finns inte mindre än sex.

537
00:46:03,946 --> 00:46:06,540
- Hur ska du bevisa det?
– Bakom kulisserna.

538
00:46:06,616 --> 00:46:08,140
Jag kommer tillbaka och
Jag ska kolla med dig.

539
00:46:08,217 --> 00:46:09,343
Följaktligen.

540
00:46:17,259 --> 00:46:18,385
Den andra unga kvinnan.

541
00:46:22,698 --> 00:46:24,722
- Fröken Prescott?
- Senare.

542
00:46:24,865 --> 00:46:26,526
Det är något viktigt.

543
00:46:27,434 --> 00:46:28,993
Det är alltid viktigt.

544
00:46:29,070 --> 00:46:31,595
Och de äldre,
viktigare.

545
00:46:31,672 --> 00:46:34,230
Miss Prescott, tack.
Jag är Hylan Seabury,

546
00:46:34,606 --> 00:46:37,166
advokaten för
Jonathan Brooks.

547
00:46:38,011 --> 00:46:39,705
Säger det dig något?

548
00:46:40,080 --> 00:46:41,444
Den gamla bocken?

549
00:46:41,547 --> 00:46:44,015
Du menade
något för honom.

550
00:46:44,083 --> 00:46:46,176
Visas på din
testamente.

551
00:46:46,250 --> 00:46:50,051
Men du måste resa till
Kalifornien att ta emot.

552
00:46:50,122 --> 00:46:52,453
Jag skulle inte åka till Kalifornien...

553
00:46:52,523 --> 00:46:55,423
...även om J. J. Astor
testamenterade San Francisco.

554
00:46:55,793 --> 00:46:58,262
Jag tror inte på det
egen mark där.

555
00:46:58,330 --> 00:47:00,122
Men vad ger
fastigheten

556
00:47:00,123 --> 00:47:01,855
Brooks gör det inte
Det är föraktligt.

557
00:47:01,932 --> 00:47:03,126
Ger vad?

558
00:47:03,200 --> 00:47:05,259
Guld, fröken Prescott.
Guld.

559
00:47:06,336 --> 00:47:08,099
Exakt.

560
00:47:08,438 --> 00:47:10,302
Den har en guldgruva,
fröken.

561
00:47:10,373 --> 00:47:13,309
Första veckan
tjänade 3 500 dollar.

562
00:47:14,276 --> 00:47:15,607
Guldgruva?

563
00:47:21,417 --> 00:47:23,178
Hur snäll den gamla bocken!

564
00:47:42,970 --> 00:47:44,733
Ett oväntat nöje.

565
00:47:44,805 --> 00:47:45,895
Var är pengarna?

566
00:47:48,375 --> 00:47:50,581
Ja, ja, självklart.
Refererar du

567
00:47:50,582 --> 00:47:52,139
till vårt
liten affär.

568
00:47:53,146 --> 00:47:55,113
Hundra alltså
kunde delta...

569
00:47:55,615 --> 00:47:57,640
...och min
vinstdelning.

570
00:47:58,718 --> 00:48:01,410
Det är något pinsamt
för mig att informera dig

571
00:48:01,411 --> 00:48:03,052
det inte längre
Jag har hundra.

572
00:48:05,357 --> 00:48:07,325
Dessa hundra dollar,
Jag försäkrar dig...

573
00:48:07,392 --> 00:48:09,979
...som kommer att utgöra
den bästa investeringen

574
00:48:09,980 --> 00:48:11,088
som de har gjort.

575
00:48:12,164 --> 00:48:13,824
Jag har planer, mina herrar...

576
00:48:14,397 --> 00:48:16,333
...som överträffar deras
vildaste drömmar.

577
00:48:17,267 --> 00:48:20,931
Jag ska få dem att ta del
av en guldgruva.

578
00:48:21,438 --> 00:48:22,530
Guldgruva!

579
00:48:23,907 --> 00:48:25,704
Du kommer att vinna ingenting.

580
00:48:25,942 --> 00:48:28,967
Det blir ingenting,
kommer inte göra någonting...

581
00:48:29,044 --> 00:48:31,069
...om du inte ger tillbaka det till mig
$100 på morgonen.

582
00:48:31,146 --> 00:48:33,114
Grimes, inte du
betyder det.

583
00:48:33,749 --> 00:48:35,682
kommer att döda kycklingen
av gyllene ägg.

584
00:48:35,750 --> 00:48:37,651
Kalla det vad du vill.

585
00:48:37,786 --> 00:48:39,117
Jag väntar.

586
00:49:02,209 --> 00:49:04,189
<i>Oberoende,
Missouri,</i>

587
00:49:04,190 --> 00:49:06,771
<i>det var poängen med
destination för emigranter.</i>

588
00:49:07,580 --> 00:49:09,377
<i>Familjer
Gud fruktan

589
00:49:09,378 --> 00:49:11,175
<i>mot dalarna
från Oregon...</i>

590
00:49:12,116 --> 00:49:14,882
<i>...och ivriga äventyrare
för att göra sig rika</i>

591
00:49:14,883 --> 00:49:17,553
<i>springer för att titta
guld i Kalifornien.</i>

592
00:49:19,959 --> 00:49:21,050
Prova det.

593
00:49:26,898 --> 00:49:28,489
Det finns en
vagn, antar jag.

594
00:49:28,565 --> 00:49:29,759
Jag kan få en.

595
00:49:29,833 --> 00:49:31,129
Och en led att dra den?

596
00:49:31,200 --> 00:49:32,997
Kan jag få det
allt jag behöver.

597
00:49:33,402 --> 00:49:34,767
Har du en man?

598
00:49:34,837 --> 00:49:36,669
Jag är singel, Mr Morgan.

599
00:49:37,139 --> 00:49:38,731
Ingen följeslagare
reser?

600
00:49:39,474 --> 00:49:41,239
Nej, jag reser ensam.

601
00:49:41,345 --> 00:49:42,903
Inte på mitt tåg.

602
00:49:43,678 --> 00:49:46,476
Ensam och singel kommer att vakna
manlig aptit.

603
00:49:46,548 --> 00:49:49,780
Porerna är vilda och redan
är tillräckligt.

604
00:49:50,019 --> 00:49:52,384
Jag kan skydda mig själv,
Mr Morgan.

605
00:49:53,287 --> 00:49:55,050
En kvinna som du?

606
00:49:56,024 --> 00:49:57,690
En dag får vi se
i trubbel,

607
00:49:57,691 --> 00:50:00,756
och det blir en enda röra
vet vem det var.

608
00:50:01,029 --> 00:50:03,258
Vad sa du, mr Morgan?

609
00:50:04,532 --> 00:50:06,962
Nu har det blivit hårt!

610
00:50:06,963 --> 00:50:08,992
Jag gillar
kvinnor med humör.

611
00:50:10,837 --> 00:50:13,499
Och under tavlan finns
ett vackert ansikte.

612
00:50:13,940 --> 00:50:16,841
Och en vacker kropp
under de där kläderna.

613
00:50:19,945 --> 00:50:22,311
Det finns en kvinna som heter Clegg,
Aggie Clegg.

614
00:50:23,048 --> 00:50:24,743
Varför går du inte och hälsar på henne?

615
00:50:33,025 --> 00:50:34,116
Tack.

616
00:50:43,800 --> 00:50:45,131
Jag sa nej.

617
00:50:46,037 --> 00:50:48,663
Jag ville göra det här
resa med en man.

618
00:50:49,072 --> 00:50:50,868
Jag kan nästan få en
förra veckan.

619
00:50:50,973 --> 00:50:54,137
De säger att det är 40 man per
kvinna i Kalifornien.

620
00:50:54,778 --> 00:50:56,608
Miss Clegg, det är jag
villig att betala dig.

621
00:50:56,679 --> 00:50:59,476
Jag vill inte ha pengar,
Jag vill ha en man.

622
00:51:01,883 --> 00:51:02,976
Vilken man som helst.

623
00:51:10,795 --> 00:51:12,127
God morgon, damer.

624
00:51:13,465 --> 00:51:14,831
Vacker morgon.

625
00:51:16,368 --> 00:51:19,598
Är du kanske
Fröken Lily Prescott?

626
00:51:20,371 --> 00:51:22,533
Nej, om du inte har det
mycket fantasi.

627
00:51:22,607 --> 00:51:25,006
Då måste du vara
ung man i fråga.

628
00:51:25,677 --> 00:51:28,167
Cleve Van Valem till din tjänst,
Fröken Prescott.

629
00:51:28,245 --> 00:51:30,907
Till hela ditt förfogande
härifrån till Kalifornien.

630
00:51:31,115 --> 00:51:32,097
Tja, tack,

631
00:51:32,098 --> 00:51:34,481
men vad som helst
I så fall behöver jag det inte.

632
00:51:36,086 --> 00:51:37,950
Möjligen inte
förstått.

633
00:51:38,087 --> 00:51:39,302
Självklart
Jag förstod.

634
00:51:39,303 --> 00:51:41,454
Och jag känner en skrytare
när jag ser en.

635
00:51:41,990 --> 00:51:43,253
Fröken Prescott...

636
00:51:43,493 --> 00:51:45,347
...Jag erbjuder dig
en arbetsdag

637
00:51:45,348 --> 00:51:46,655
för en lön
ärlig.

638
00:51:46,728 --> 00:51:49,219
Adjö, herr Van Valem.
Adjö!

639
00:51:51,400 --> 00:51:54,164
Det var ett nöje att träffa dig,
Fröken Clegg.

640
00:51:54,236 --> 00:51:55,785
Tillåt mig att berätta...

641
00:51:55,786 --> 00:51:58,836
Jag har aldrig sett en kvinna
med så vackert hår?

642
00:51:59,541 --> 00:52:01,633
Vad vackert det kommer att bli...

643
00:52:02,142 --> 00:52:04,509
...hänger på
midja på en indian.

644
00:52:05,379 --> 00:52:07,472
Skönhet är det inte
mitt i öknen...

645
00:52:07,748 --> 00:52:09,612
...och vem ska skydda henne?

646
00:52:10,183 --> 00:52:13,367
Ingen.

647
00:52:13,368 --> 00:52:15,285
Alla kommer att vara upptagna
av sig själva.

648
00:52:21,962 --> 00:52:23,292
Vi ses senare, damer.

649
00:52:23,796 --> 00:52:24,853
Vi ses senare.

650
00:52:29,500 --> 00:52:31,968
Ingen hade mig
sa inget liknande.

651
00:52:32,905 --> 00:52:33,928
Vad?

652
00:52:35,040 --> 00:52:37,768
Att jag har en
hår så vackert.

653
00:52:41,746 --> 00:52:43,338
Vet du något?

654
00:52:44,115 --> 00:52:47,641
Jag har en känsla
att det kommer att locka män.

655
00:52:48,785 --> 00:52:51,651
Möjligen jag
kan behålla några.

656
00:52:53,456 --> 00:52:55,254
Har en partner.

657
00:52:56,125 --> 00:52:57,184
Tack.

658
00:52:59,428 --> 00:53:00,655
Hur är allt, Ben?

659
00:53:01,497 --> 00:53:03,668
där borta är allt rymligt,
du kommer att se ett lerfält

660
00:53:03,669 --> 00:53:05,296
tills nästa gång
marken nedanför.

661
00:53:05,367 --> 00:53:07,358
- Hur långt bort?
– En halv mil eller en kvart.

662
00:53:07,435 --> 00:53:10,598
Det verkar lite mer
Den här kullen är hög.

663
00:53:10,806 --> 00:53:14,501
Det finns mer eller mindre ett träsk
Minst en halv mil, låt oss gå.

664
00:53:22,015 --> 00:53:24,246
Quagmire en halv mil bort.

665
00:53:28,788 --> 00:53:30,256
Kom igen, du kör.

666
00:53:31,524 --> 00:53:33,321
Jag växte upp på en gård.

667
00:53:37,797 --> 00:53:40,161
Vattengräsk en halv mil bort.

668
00:54:17,700 --> 00:54:18,927
Lyssna Aggie...

669
00:54:20,436 --> 00:54:21,733
Vet du hur man gör detta?

670
00:54:21,804 --> 00:54:24,136
Ja, rätt.
Tack.

671
00:54:38,151 --> 00:54:39,208
Fröken.

672
00:54:49,096 --> 00:54:50,585
Till din tjänst.

673
00:54:51,063 --> 00:54:52,654
Jag trodde att vi hade
befriade oss från dig.

674
00:54:52,731 --> 00:54:56,793
Jag kan inte ens tänka det
resa utan min hjälp.

675
00:54:56,869 --> 00:54:59,234
Om du skulle lyssna senare
att något hände dem...

676
00:54:59,304 --> 00:55:00,771
...Jag kunde inte förlåta mig själv.

677
00:55:00,839 --> 00:55:02,533
Åkte hundra mil ensam?

678
00:55:02,606 --> 00:55:05,225
Jag vet inte hur
greve, herr Morgan,

679
00:55:05,226 --> 00:55:07,043
men jag litar på
ditt ord.

680
00:55:07,110 --> 00:55:09,408
Tja, du måste
ytterligare hundra att återvända.

681
00:55:09,479 --> 00:55:12,779
Jag vill ha folk som kan
reparera en bil...

682
00:55:12,850 --> 00:55:14,146
...utan vadslagning
hur lång tid det kommer att ta.

683
00:55:14,218 --> 00:55:16,241
Du tänker inte på flytten,
sant?

684
00:55:16,586 --> 00:55:19,215
lämna mig på drift
på indianernas nåd?

685
00:55:19,289 --> 00:55:21,552
Om du inte går
Nu ska jag spela...

686
00:55:21,624 --> 00:55:23,990
Tilltala din instinkt
sportigt, sir.

687
00:55:24,694 --> 00:55:27,821
Jag slår vad om att jag fortsätter
med denna husvagn.

688
00:55:27,930 --> 00:55:28,896
Tja, satsa.

689
00:55:28,964 --> 00:55:30,625
Ett ögonblick.

690
00:55:31,133 --> 00:55:33,034
Faktum är att jag anlitade
denna mans tjänster.

691
00:55:33,435 --> 00:55:35,426
Och vi bekräftar din insats.

692
00:55:37,905 --> 00:55:39,703
Det stämmer, fröken Prescott?

693
00:55:39,775 --> 00:55:41,503
Om ms Clegg säger det...

694
00:55:53,154 --> 00:55:54,211
fru...

695
00:55:55,355 --> 00:55:57,151
...jag kommer att stanna för alltid
tacksam.

696
00:56:00,859 --> 00:56:02,952
Och nu ska jag
packa upp mina saker.

697
00:56:07,132 --> 00:56:09,397
Agatha, är du galen?

698
00:56:10,001 --> 00:56:12,936
Säg att du är villig
arbetar hårt.

699
00:56:14,104 --> 00:56:16,767
Och det kommer du att göra, det lovar jag dig.

700
00:56:18,176 --> 00:56:21,338
Ni, de i den sista vagnen,
sträcka ut repet.

701
00:56:21,411 --> 00:56:22,538
Slappna inte av.

702
00:56:23,647 --> 00:56:26,081
Låt juntan gå framåt.
Låt dem gå framåt.

703
00:56:29,652 --> 00:56:31,780
Låt inte
lösa snören.

704
00:56:33,589 --> 00:56:35,181
Kom igen, kom igen!

705
00:56:39,695 --> 00:56:41,252
Låt juntan gå framåt.

706
00:56:44,033 --> 00:56:45,363
Få det att gå framåt.

707
00:56:46,768 --> 00:56:48,497
Låt inte
lösa snören.

708
00:56:50,003 --> 00:56:51,994
De i mitten,
låt djuren avancera.

709
00:57:02,816 --> 00:57:04,807
Skriva in.

710
00:57:07,521 --> 00:57:09,783
Kom igen, kom igen, mula.

711
00:57:44,687 --> 00:57:47,952
Jag oroar mig så mycket
Uppmärksamhet, fröken Prescott.

712
00:57:56,532 --> 00:57:58,022
Jag vill bekänna något för dig...

713
00:57:58,733 --> 00:58:02,261
...Jag ljög om varför
Jag ville jobba för dig.

714
00:58:03,771 --> 00:58:04,863
Jag vet.

715
00:58:06,440 --> 00:58:09,603
Den verkliga anledningen, naturligtvis,
Det är bara det att jag älskar henne.

716
00:58:10,243 --> 00:58:12,335
Det är sanningen.

717
00:58:13,179 --> 00:58:15,272
Ända sedan jag såg henne
första gången...

718
00:58:15,615 --> 00:58:18,243
...jag visste att jag inte gjorde det
Jag skulle kunna leva utan dig.

719
00:58:20,687 --> 00:58:23,814
Jag ville inte vara den
orsaken till hans död.

720
00:58:24,958 --> 00:58:27,187
Jag säger det inte på skämt,
Fröken Prescott.

721
00:58:27,259 --> 00:58:30,854
Jag tar ansvar
av en trogen man.

722
00:58:31,764 --> 00:58:35,163
Även den
ansvar...

723
00:58:35,232 --> 00:58:37,565
...för mina ägodelar?

724
00:58:38,771 --> 00:58:42,205
Allvarligt?
Vilken typ av ägodelar?

725
00:58:43,540 --> 00:58:45,099
Guld, herr Van Valem.

726
00:58:45,610 --> 00:58:48,271
Tonvis med guld,
så jag förstår.

727
00:58:48,945 --> 00:58:51,414
Ljust, gult
glänsande guld.

728
00:58:55,585 --> 00:58:57,314
Kom igen, det fanns inte
minsta idé.

729
00:58:59,088 --> 00:59:00,385
Jag är säker på att inte.

730
00:59:02,824 --> 00:59:04,257
Agatha kommer.

731
00:59:04,993 --> 00:59:07,120
Om du ska deklarera din
älska någon...

732
00:59:07,496 --> 00:59:10,056
...håll dig borta
knäna framför henne.

733
00:59:10,298 --> 00:59:12,492
Dessutom,
har vackert hår.

734
00:59:15,303 --> 00:59:16,428
Titta på dem.

735
00:59:17,137 --> 00:59:20,038
Det verkar som att de är det
förberedd för en begravning.

736
00:59:20,173 --> 00:59:22,301
Det är vi inte längre
ganska trött?

737
00:59:23,310 --> 00:59:25,573
Nåväl, låt oss väcka dem.

738
00:59:29,983 --> 00:59:31,450
Lyssna alla.

739
00:59:32,485 --> 00:59:36,080
"Kom alla,
kom allihop

740
00:59:36,756 --> 00:59:39,724
"Medan månen
lyser starkt

741
00:59:40,559 --> 00:59:44,051
"Kom och sjung

742
00:59:44,129 --> 00:59:47,529
"Vi kommer att göra en
röra ikväll

743
00:59:48,633 --> 00:59:50,584
"Det finns ingen tid att
sitta och meditera,

744
00:59:50,585 --> 00:59:52,194
<i>vi kommer att göra en
röra ikväll</i>

745
00:59:52,503 --> 00:59:54,105
"Det är dags att
muntra upp oss,

746
00:59:54,106 --> 00:59:56,405
<i>vi kommer att göra en
röra ikväll</i>

747
00:59:56,674 --> 00:59:58,451
"gå och leta efter
den gamla banjon,

748
00:59:58,452 --> 01:00:00,474
<i>vi kommer att göra en
röra ikväll</i>

749
01:00:00,645 --> 01:00:01,932
"Ta en steppdans,

750
01:00:01,933 --> 01:00:04,239
<i>vi kommer att göra en
röra ikväll</i>

751
01:00:04,314 --> 01:00:08,682
"Hör du mig?
Kom igen, kom igen.

752
01:00:09,352 --> 01:00:11,980
"Kom igen pojkar,
medan månen lyser starkt

753
01:00:12,122 --> 01:00:16,182
"Kom, stäm strängarna,
och lyssna på banjon

754
01:00:16,291 --> 01:00:19,851
"Vi kommer att göra en
röra ikväll"

755
01:00:20,428 --> 01:00:21,986
Sjung, kom igen.

756
01:00:50,723 --> 01:00:53,749
Det är andan.
Det är så man måste känna.

757
01:01:02,901 --> 01:01:04,458
Hej, Mr Morgan!

758
01:01:18,648 --> 01:01:20,639
Aggie, till lunch.

759
01:01:21,350 --> 01:01:23,511
Tack.
Det är skönt att slippa fiska.

760
01:01:32,160 --> 01:01:33,752
Vad hände,
Mr Morgan?

761
01:01:34,629 --> 01:01:37,257
Fröken Prescott
Jag har tänkt...

762
01:01:42,335 --> 01:01:45,238
...att du är mest
vackert har jag sett i mitt liv.

763
01:01:45,773 --> 01:01:47,673
Gott humör och en
vacker och robust kropp.

764
01:01:48,841 --> 01:01:51,241
En ädel kombination,
Fröken Prescott.

765
01:01:51,577 --> 01:01:55,444
Det kommer att bli så lätt för dig att föda
hur man roterar en stock.

766
01:01:57,750 --> 01:02:01,277
Tja... jag föredrar
få en stam att rotera.

767
01:02:02,287 --> 01:02:05,051
Tro mig, det har det
lämpligt organ.

768
01:02:05,524 --> 01:02:07,116
Jag vill att det ska vara det
min fru.

769
01:02:08,327 --> 01:02:10,954
Jag har en boskapsfarm
nedanför Merced.

770
01:02:11,362 --> 01:02:14,222
Jag kommer att bosätta mig där,
hur det ska vara.

771
01:02:15,766 --> 01:02:18,461
Jag är säker på att du
Gör det bra, mr Morgan.

772
01:02:19,337 --> 01:02:20,531
Tja då...

773
01:02:21,072 --> 01:02:23,972
...du kan inte göra något bättre
att gifta sig med mig.

774
01:02:24,374 --> 01:02:27,502
Vi skulle ha en underbar
familj på kort tid.

775
01:02:29,379 --> 01:02:30,641
Jag tror det här.

776
01:02:32,548 --> 01:02:34,608
Jag är ledsen, mr Morgan,
men...

777
01:02:35,617 --> 01:02:37,141
...jag kan inte
acceptera ditt förslag.

778
01:02:37,219 --> 01:02:38,311
varför inte?

779
01:02:40,923 --> 01:02:44,017
En kvinna gillar
höra något mer lockande.

780
01:02:45,293 --> 01:02:48,229
Är det inte det jag har gjort?
Fresta henne?

781
01:02:48,896 --> 01:02:51,490
Att dela min
livet, fröken Prescott?

782
01:02:54,568 --> 01:02:56,127
Jag är ledsen, mr Morgan.

783
01:02:58,538 --> 01:03:00,471
Det är något annat, eller hur?

784
01:03:01,675 --> 01:03:03,973
Det måste finnas en till
sak för dig.

785
01:03:07,513 --> 01:03:10,039
Tja, jag låter inte
det stoppar mig.

786
01:03:11,617 --> 01:03:13,209
Jag har rätt.

787
01:03:13,551 --> 01:03:14,883
Vad ville du?

788
01:03:16,756 --> 01:03:17,848
Barn.

789
01:03:19,091 --> 01:03:20,182
Barn?

790
01:03:20,759 --> 01:03:22,021
Kom igen, jag...

791
01:03:23,327 --> 01:03:26,058
Varför var det inte
köpa i min butik?

792
01:04:09,570 --> 01:04:10,900
Jag vill se.

793
01:04:12,806 --> 01:04:14,502
vad vi är,
herrar, blyg?

794
01:04:14,642 --> 01:04:15,793
jag vill se,

795
01:04:15,794 --> 01:04:17,838
och jag slår vad om den pistolen
högsta kvalitet...

796
01:04:17,944 --> 01:04:20,467
...tillverkad i London
och redo att anfalla.

797
01:04:21,114 --> 01:04:22,910
Jag deltar i vadet.

798
01:04:30,355 --> 01:04:33,256
Jag sa att jag inte orkar
det beror på ingen!

799
01:04:36,427 --> 01:04:37,520
Cheyennes.

800
01:04:38,795 --> 01:04:41,264
Det finns för många att slåss,
låt oss springa iväg.

801
01:04:41,332 --> 01:04:42,662
Kan inte fly med
dessa vagnar.

802
01:04:42,732 --> 01:04:45,064
Klipp tyglarna på
första leden.

803
01:04:45,135 --> 01:04:46,330
Är du galen?

804
01:04:47,503 --> 01:04:49,334
De vill ha vår
utrustning, inte vi.

805
01:04:49,406 --> 01:04:51,566
Var du inte en spelare?
Nåväl, promenader.

806
01:05:09,652 --> 01:05:11,348
Håll dem stängda här.

807
01:05:23,298 --> 01:05:25,026
Jag vet inte hur
lossa tyglarna.

808
01:06:29,559 --> 01:06:31,424
Cleve, var försiktig!

809
01:07:33,716 --> 01:07:35,479
Fånga mig, Joe!

810
01:08:22,902 --> 01:08:24,871
Vi kommer att lämna in
dagens gryning.

811
01:08:25,407 --> 01:08:28,203
Jag ska se om jag hittar
med några män.

812
01:08:28,441 --> 01:08:30,874
För att ge dig en
anständig kristen begravning.

813
01:08:38,718 --> 01:08:40,912
Någon kommer!
Någon kommer!

814
01:09:25,827 --> 01:09:27,639
Jag kan erbjuda dig
denna vagn förbi

815
01:09:27,640 --> 01:09:29,695
en dollar om dagen och
ge en bra fog.

816
01:09:29,764 --> 01:09:31,698
Jag ska leta efter det imorgon
på morgonen.

817
01:09:31,766 --> 01:09:34,131
Kan du berätta var du är
Brooks-gruvan?

818
01:09:34,201 --> 01:09:36,636
Gruvorna är
bredvid floden.

819
01:09:37,071 --> 01:09:38,367
Vilken väg ska jag ta?

820
01:09:38,439 --> 01:09:40,530
Det finns bara en, för
flodstranden.

821
01:09:40,841 --> 01:09:42,535
- Tack.
- Du är välkommen.

822
01:09:56,955 --> 01:09:58,946
Jag letar efter Mr Huggins.

823
01:09:59,457 --> 01:10:00,685
Hittade den.

824
01:10:05,829 --> 01:10:08,298
Det här är Lilith Prescott.

825
01:10:08,832 --> 01:10:09,890
inbillade jag mig.

826
01:10:10,234 --> 01:10:12,429
Det fick jag höra
hon var väldigt vacker.

827
01:10:13,437 --> 01:10:14,855
Nåväl, här är den,

828
01:10:14,856 --> 01:10:16,803
allt för dig Hur
ville ha Mr Brooks.

829
01:10:17,106 --> 01:10:18,904
Du borde ha 20 män
jobbar på det.

830
01:10:19,609 --> 01:10:22,134
Var är de nu?
Vem gräver guldet?

831
01:10:22,245 --> 01:10:24,511
Guld? Jag såg honom aldrig
bättre kvalitet,

832
01:10:24,512 --> 01:10:26,180
sedan jag kom
med Millie.

833
01:10:27,116 --> 01:10:28,916
Men det var bara en ådra.

834
01:10:29,227 --> 01:10:31,787
hela gruvan,
bara en kom.

835
01:10:32,530 --> 01:10:35,055
Vi lyckades få 4 200
innan det tar slut.

836
01:10:36,367 --> 01:10:38,129
Och när det gäller $4 200...

837
01:10:38,735 --> 01:10:41,534
Brooks spenderade 3 000 dollar
innan man dör.

838
01:10:41,606 --> 01:10:44,038
Jag betalade 600 för kistan
med bronshandtag.

839
01:10:44,440 --> 01:10:47,467
Och du är skyldig mig resten
för att bevaka gruvan.

840
01:10:51,947 --> 01:10:54,576
Fröken, det är rättvist, eller hur?

841
01:10:55,152 --> 01:10:56,709
Jag menar, skulle du ha något emot...?

842
01:11:04,026 --> 01:11:05,583
Konstigaste paret!

843
01:11:27,979 --> 01:11:29,310
Och du?

844
01:11:29,648 --> 01:11:31,048
Kom och se den nya attraktionen!

845
01:11:31,117 --> 01:11:32,912
Det är fascinerande
och sensationellt.

846
01:11:32,913 --> 01:11:34,210
Kom in, mina herrar.

847
01:11:35,520 --> 01:11:38,717
"Källaren i fängelset
för att du lämnade din fru

848
01:11:38,790 --> 01:11:41,815
"När
Fiskade du medan du drack?

849
01:11:41,927 --> 01:11:44,452
"Vad hette det
i New York?

850
01:11:46,263 --> 01:11:48,730
"Ah, det namnet
används i öst!

851
01:11:49,300 --> 01:11:51,768
"Och när
släppa ut dem ur fängelset?

852
01:11:52,369 --> 01:11:55,701
"Det är bakom galler,
för att råna kontor...

853
01:11:55,805 --> 01:11:58,639
"eller för att ha överfallit kvinnor?

854
01:11:58,809 --> 01:12:01,299
"Ah, det namnet
används i öst!

855
01:12:03,179 --> 01:12:05,909
"Och som om
kallas i USA?

856
01:12:06,182 --> 01:12:08,944
"Även om jag led
grymmaste av sorterna

857
01:12:09,283 --> 01:12:10,979
"Här i väster

858
01:12:11,052 --> 01:12:12,543
"Alla är gäster

859
01:12:12,654 --> 01:12:15,679
”Så att de ställer upp
för att fylla tallrikarna

860
01:12:15,790 --> 01:12:19,920
"Vem du än är i USA"

861
01:12:50,388 --> 01:12:51,616
Fröken Prescott.

862
01:12:52,223 --> 01:12:53,588
Hej, Mr Morgan.

863
01:12:53,824 --> 01:12:56,885
Jag skulle bjuda in dig men
Det här är lite tight.

864
01:13:10,006 --> 01:13:12,600
Detta är inget liv för
en kvinna som du.

865
01:13:15,878 --> 01:13:17,937
Jag hörde att din
min har tagit slut.

866
01:13:19,916 --> 01:13:21,883
Var är dandyn
från din vän?

867
01:13:22,050 --> 01:13:23,074
Cleve?

868
01:13:24,386 --> 01:13:26,786
Senast jag hörde
säg det i Hangton.

869
01:13:28,857 --> 01:13:31,380
Det betyder att detta
gick bort och lämnade henne?

870
01:13:34,229 --> 01:13:35,922
gick och lämnade mig...

871
01:13:38,498 --> 01:13:40,865
...men jag håller inte med
gör honom till en rumpa.

872
01:13:41,902 --> 01:13:43,892
Cleve � Cleve,
helt enkelt.

873
01:13:47,373 --> 01:13:49,897
Du lämnar mig förvirrad,
Fröken Prescott.

874
01:13:51,077 --> 01:13:52,941
När ska det behövas
döda en skurk...

875
01:13:53,912 --> 01:13:56,814
...det räcker inte att säga
som är en skurk.

876
01:13:59,384 --> 01:14:01,944
Jag ville hela mitt liv
en rik make.

877
01:14:03,588 --> 01:14:05,161
Vad måste
fel än Cleve

878
01:14:05,162 --> 01:14:06,821
vill ha en
rik fru?

879
01:14:09,228 --> 01:14:12,093
Kanske är vi födda
till fattighuset...

880
01:14:13,698 --> 01:14:15,995
...men det gör vi inte
det skulle vi vilja.

881
01:14:17,367 --> 01:14:20,421
Tror du på det du sa
eller är det bara ord?

882
01:14:20,722 --> 01:14:22,405
Berätta sanningen.

883
01:14:25,441 --> 01:14:26,704
Sanningen är...

884
01:14:27,576 --> 01:14:30,602
...Cleve och jag gör det inte
Vi kan leva på kärlek...

885
01:14:31,780 --> 01:14:33,442
... inte ens fem minuter.

886
01:14:33,948 --> 01:14:36,848
svarade på det du
Jag har frågat,

887
01:14:36,849 --> 01:14:38,442
över 2000 mil.

888
01:14:40,722 --> 01:14:43,053
Jag har den största ranchen
du har sett i ditt liv.

889
01:14:43,124 --> 01:14:45,115
Du kan inte
korsa på en dag.

890
01:14:46,494 --> 01:14:49,189
Marken kommer att vara pengar
på mycket kort tid.

891
01:14:51,299 --> 01:14:52,993
Om du vill ha en rik man...

892
01:14:54,835 --> 01:14:56,529
...här har du det.

893
01:15:04,143 --> 01:15:07,943
Du måste bara
ta hand om pojkarna.

894
01:15:10,882 --> 01:15:11,940
Jag är verkligen ledsen.

895
01:15:14,052 --> 01:15:15,076
Inte nu.

896
01:15:16,253 --> 01:15:17,278
Inte någonsin.

897
01:15:25,328 --> 01:15:26,524
Vilket slöseri!

898
01:15:29,999 --> 01:15:31,899
Någon så välformad.

899
01:15:43,912 --> 01:15:45,769
De som vände sig
rika människor ville ha

900
01:15:45,770 --> 01:15:48,246
nöjena som
pengar kan köpas...

901
01:15:48,750 --> 01:15:51,150
...och det var många
att sälja till dem.

902
01:15:51,219 --> 01:15:53,062
Till båtarna
av floden Sacramento

903
01:15:53,063 --> 01:15:54,677
bärs
lyxföremål.

904
01:16:18,510 --> 01:16:19,670
Låt oss se.

905
01:16:22,014 --> 01:16:23,311
Det är upp till dig.

906
01:16:24,883 --> 01:16:25,872
Slå vad?

907
01:16:29,554 --> 01:16:31,113
Vad är det för fel på dig?

908
01:16:33,224 --> 01:16:34,816
Jag går.

909
01:16:34,892 --> 01:16:36,950
Vad hände med honom?

910
01:16:41,631 --> 01:16:43,997
"Kom, kom

911
01:16:44,401 --> 01:16:46,892
"Det finns ett underbart land

912
01:16:47,670 --> 01:16:50,571
"Var ska jag bygga
ett hem för dig

913
01:16:51,107 --> 01:16:54,304
"På prärien

914
01:16:55,110 --> 01:16:57,739
"Stjärnorna, stjärnorna

915
01:16:58,114 --> 01:17:00,912
"De lyser så starkt

916
01:17:01,316 --> 01:17:03,909
"I en värld som Herren

917
01:17:04,251 --> 01:17:06,983
"Han bidrog till att designa

918
01:17:07,523 --> 01:17:10,046
"Stjärnorna, stjärnorna

919
01:17:10,457 --> 01:17:13,484
"Lys med
så mycket intensitet

920
01:17:14,095 --> 01:17:17,028
"I det här hemmet
vi ska bygga

921
01:17:17,597 --> 01:17:20,591
"På prärien

922
01:17:21,701 --> 01:17:24,135
"Kom, kom

923
01:17:24,437 --> 01:17:27,132
"Det finns ett underbart land

924
01:17:27,608 --> 01:17:30,269
"För dem som har hopp

925
01:17:30,675 --> 01:17:33,269
"Och läggning

926
01:17:33,812 --> 01:17:36,280
"Kom, kom

927
01:17:36,549 --> 01:17:39,381
"Det finns ett underbart land

928
01:17:39,817 --> 01:17:42,787
"Var ska jag bygga ett hus

929
01:17:43,455 --> 01:17:46,787
"På prärien"

930
01:18:07,076 --> 01:18:08,839
Lily, jag vill prata med dig.

931
01:18:13,015 --> 01:18:15,483
Jag övergav precis
en vinnande hand.

932
01:18:16,651 --> 01:18:18,984
Jag trodde aldrig att jag skulle göra det
detta för en kvinna.

933
01:18:22,490 --> 01:18:25,425
Vill du gå med i en
herrelös spelare?

934
01:18:30,563 --> 01:18:33,796
Vi går, älskling.
Jag har 1200 dollar på mig.

935
01:18:33,868 --> 01:18:36,335
Vad ska vi göra,
öppna ett kasino?

936
01:18:37,002 --> 01:18:39,266
En man måste stanna
nätter hemma.

937
01:18:39,338 --> 01:18:41,932
Jag ska öppna en salong
i San Francisco.

938
01:18:42,007 --> 01:18:43,769
– Jag kan fortfarande sjunga och dansa.
- Nej.

939
01:18:43,842 --> 01:18:46,676
En fru måste stanna
nätter hemma.

940
01:18:46,745 --> 01:18:49,680
Vi kan inte stanna hemma
med bara $1 200.

941
01:18:50,615 --> 01:18:52,412
Har du sett San Francisco?

942
01:18:53,317 --> 01:18:56,345
Det är en ful och liten stad,
och det är fullt med loppor...

943
01:18:57,121 --> 01:18:59,113
...och var femte
minuter brinner...

944
01:18:59,190 --> 01:19:03,717
...men varje gång de bygger om det
och göra det större och bättre.

945
01:19:04,428 --> 01:19:07,362
Den lever och viftar på svansen,
och ingenting kan stoppa henne.

946
01:19:08,499 --> 01:19:11,160
Och det får dig att vilja bygga något.

947
01:19:11,767 --> 01:19:12,893
En järnväg...

948
01:19:13,870 --> 01:19:15,303
... en ångledning ...

949
01:19:16,139 --> 01:19:18,369
...något för
bebis kan växa.

950
01:19:18,875 --> 01:19:21,069
Med bara $1 200, Cleve?

951
01:19:21,209 --> 01:19:24,201
Vi kan börja med en
vagn eller med båt.

952
01:19:25,313 --> 01:19:28,441
Med hjälp av djävulen,
vi kommer att klara det.

953
01:25:11,550 --> 01:25:15,383
<i>Young America var inte ensam
föreningen mellan öst och väst.</i>

954
01:25:16,621 --> 01:25:18,611
<i>Det fanns också
norr och söder.</i>

955
01:25:19,389 --> 01:25:22,223
<i>Och dina band
försvagades.</i>

956
01:25:22,960 --> 01:25:24,666
<i>Mr. Lincoln,
efter att ha övergett</i>

957
01:25:24,667 --> 01:25:26,225
<i>Kongress,
praktiserade lagen...</i>

958
01:25:26,396 --> 01:25:28,762
<i>...och var medveten om det
södern skulle behöva kämpa...</i>

959
01:25:28,832 --> 01:25:32,562
<i>...för att forma nytt
territorier i din bild.</i>

960
01:25:33,269 --> 01:25:35,704
<i>Två år av presidentskapet...</i>

961
01:25:35,872 --> 01:25:39,170
<i>...förordas eftersom
väst förblev fri...</i>

962
01:25:39,475 --> 01:25:40,916
<i>...och varnade
om fara</i>

963
01:25:40,917 --> 01:25:42,808
<i>av ett delat hus
mot dig själv.</i>

964
01:25:43,579 --> 01:25:44,910
<i>Men söder...</i>

965
01:25:45,146 --> 01:25:47,613
<i>...ser hur det blekna bort
dess makt och inflytande...</i>

966
01:25:47,681 --> 01:25:51,550
<i>...kämpade mot det oundvikliga
i västerländska städer.</i>

967
01:25:52,554 --> 01:25:56,649
<i>Och de sådde fröna
av inbördeskriget.</i>

968
01:26:34,592 --> 01:26:36,253
Hej, Mrs. Rawlings.

969
01:26:42,632 --> 01:26:44,064
Mr Peterson...

970
01:26:44,466 --> 01:26:46,264
...vilken kostym är det här
Vad använder du?

971
01:26:46,636 --> 01:26:48,694
En uniform, mrs Rawlings...

972
01:26:49,004 --> 01:26:50,562
...en uniform.

973
01:26:50,973 --> 01:26:53,635
Vårt företag
tog en ed.

974
01:26:53,976 --> 01:26:57,638
Nu är jag korpral Peterson
av Ohio volontärer.

975
01:26:58,312 --> 01:27:00,645
Du kommer inte se mig på ett tag.

976
01:27:01,517 --> 01:27:05,213
Hej! Jag har ett brev till dig
som kommer från Kalifornien.

977
01:27:05,520 --> 01:27:07,647
Det måste vara min
syster Lilith.

978
01:27:12,291 --> 01:27:13,520
"Kära Eva..."

979
01:27:18,899 --> 01:27:21,229
Mr Peterson, kan du
vänta ett ögonblick?

980
01:27:21,500 --> 01:27:23,491
Jag vill svara på det
omedelbart.

981
01:27:24,018 --> 01:27:24,849
Zeb!

982
01:27:26,079 --> 01:27:26,864
Kom hit.

983
01:27:27,673 --> 01:27:30,334
Jag förväntade mig Zeb
kom med oss.

984
01:27:32,011 --> 01:27:34,171
Din far är borta
första hornstöten.

985
01:27:35,012 --> 01:27:36,413
Räcker det inte med en?

986
01:27:37,750 --> 01:27:38,943
Hej, korpral.

987
01:27:41,186 --> 01:27:43,676
Jeremiah ger honom ett glas
mjölk till dig.

988
01:27:57,533 --> 01:27:59,364
Det är från din moster Lilith.

989
01:27:59,535 --> 01:28:01,831
Det står i Kalifornien
det finns inget krig,

990
01:28:01,832 --> 01:28:03,630
och det antar
att det inte kommer att finnas.

991
01:28:04,807 --> 01:28:06,239
"Affären är mycket bra.

992
01:28:06,975 --> 01:28:09,706
"Många möjligheter
för en villig ung man."

993
01:28:10,711 --> 01:28:13,203
prata om att bygga en
järnväg österut.

994
01:28:14,217 --> 01:28:17,082
"Cleve väntar
delta från början.

995
01:28:17,918 --> 01:28:20,386
"Om Zeb vill komma,
vi kommer att glädjas."

996
01:28:20,754 --> 01:28:23,222
skrev till honom
säger om mig, mamma?

997
01:28:25,225 --> 01:28:26,488
Inte precis...

998
01:28:28,394 --> 01:28:30,684
Jag sa just att du inte gjorde det
Jag gillade att vara bonde,

999
01:28:30,685 --> 01:28:31,761
och inte din far heller...

1000
01:28:32,298 --> 01:28:34,732
Mamma har fel
med detta krig.

1001
01:28:35,535 --> 01:28:38,059
Så blir det inte
dålig, eller hur, korpral?

1002
01:28:38,337 --> 01:28:40,465
Känner du den pappa
ha mycket roligt.

1003
01:28:40,540 --> 01:28:43,508
Nej, fru Rawlings,
kaptenen själv sa till mig att...

1004
01:28:43,575 --> 01:28:46,737
...vi kommer att vara ute efter
väldigt lite tid.

1005
01:28:48,614 --> 01:28:50,828
Pappa gick
beslut i dina händer.

1006
01:28:50,829 --> 01:28:52,742
Men vet du vad
vad han ville.

1007
01:28:52,849 --> 01:28:55,087
Mrs Rawlings,
Det finns inte mycket ära

1008
01:28:55,088 --> 01:28:56,877
att stanna kvar
av en plog.

1009
01:28:58,022 --> 01:29:00,922
Jag antar att detta
brev har ingen brådska.

1010
01:29:02,025 --> 01:29:03,618
Tack för att du väntade på mig.

1011
01:29:06,295 --> 01:29:07,661
Betyder det att jag kan gå?

1012
01:29:09,866 --> 01:29:11,891
Tja, det finns saker att göra.

1013
01:29:17,706 --> 01:29:19,280
Ska jag tvätta din
underkläder,

1014
01:29:19,281 --> 01:29:21,107
och stoppa dina strumpor till tre fjärdedelar.

1015
01:29:24,445 --> 01:29:26,606
De kommer att ge dig en
sådan här kostym?

1016
01:29:27,615 --> 01:29:29,275
En uniform?

1017
01:29:30,818 --> 01:29:31,842
Det antar jag.

1018
01:29:34,222 --> 01:29:36,712
Men möjligen inte
De ger dig skjortor.

1019
01:29:37,124 --> 01:29:39,615
Ta av den här så tvättar jag den.

1020
01:29:40,460 --> 01:29:43,326
De andra tvättas,
men utan strykning.

1021
01:29:44,798 --> 01:29:45,992
Mamma, jag...

1022
01:29:49,635 --> 01:29:51,226
Varför kallade du mig så?

1023
01:29:51,804 --> 01:29:53,635
Alltid jag
ringde mamma.

1024
01:29:56,875 --> 01:29:58,069
jag vet inte.

1025
01:29:59,144 --> 01:30:00,509
plötsligt...

1026
01:30:01,747 --> 01:30:04,043
...det ser ut som mamma
Det räcker inte.

1027
01:31:19,017 --> 01:31:20,348
Kom tillbaka, hund!

1028
01:31:22,119 --> 01:31:23,143
Komma tillbaka!

1029
01:31:46,741 --> 01:31:48,208
Vad kunde du göra, pappa?

1030
01:31:49,411 --> 01:31:50,742
Han är Linus son.

1031
01:31:54,249 --> 01:31:56,240
Det verkade alltid
mer till Linus.

1032
01:32:00,254 --> 01:32:02,551
Jag antar att
Jag vill ha det så mycket.

1033
01:32:08,562 --> 01:32:10,756
Men jag måste
hjälp att be, far.

1034
01:32:16,101 --> 01:32:17,296
Det måste hjälpa mig att be.

1035
01:32:57,271 --> 01:32:59,206
"B" Battery, Ohio.

1036
01:33:02,411 --> 01:33:05,777
Finns det någon här från
Michigans 12:e?

1037
01:33:12,820 --> 01:33:15,946
<i>Natten den 6:e
april 1862.</i>

1038
01:33:16,990 --> 01:33:18,795
<i>Kanonerna som
vrålade hela dagen,</i>

1039
01:33:18,796 --> 01:33:19,982
<i>de stannade
tyst...</i>

1040
01:33:20,326 --> 01:33:24,763
<i>...runt den lilla kyrkan
"Shilo kapell".</i>

1041
01:33:26,099 --> 01:33:28,828
<i>Denna söndag, många
träffade sin skapare...</i>

1042
01:33:30,169 --> 01:33:31,658
<i>...men inte i kyrkan.</i>

1043
01:33:40,211 --> 01:33:42,179
De slösar tid.
Den är död.

1044
01:33:42,247 --> 01:33:44,306
Men doktorn, det är det
Kapten Rawlings!

1045
01:33:44,382 --> 01:33:46,474
Kaptenen
Linus Rawlings.

1046
01:33:46,750 --> 01:33:48,685
Ta honom!

1047
01:33:58,162 --> 01:34:00,220
varför tittar du inte
vart ska du?

1048
01:34:00,296 --> 01:34:01,763
Jag är ledsen, soldat.

1049
01:34:01,999 --> 01:34:03,192
Ta hand om dig.

1050
01:34:10,539 --> 01:34:12,234
Bergskedja. Brandy.

1051
01:34:12,941 --> 01:34:14,066
Kloroform.

1052
01:34:15,376 --> 01:34:16,605
drick allt.

1053
01:34:16,678 --> 01:34:18,145
Kom igen, allt!

1054
01:34:20,315 --> 01:34:22,544
Låt oss gå.
Vi är bara irriterande här!

1055
01:34:27,320 --> 01:34:29,454
<i>Det var den lyckligaste dagen
blodiga da</i>

1056
01:34:29,455 --> 01:34:31,381
<i>krig in
västra fronten.</i>

1057
01:34:32,559 --> 01:34:35,892
<i>På morgonen de konfedererade
verkade vinna...</i>

1058
01:34:36,395 --> 01:34:37,954
<i>...men på natten...</i>

1059
01:34:38,365 --> 01:34:40,056
<i>...ingen
man ville använda</i>

1060
01:34:40,057 --> 01:34:41,924
<i>orden
"vinn eller förlora."</i>

1061
01:34:44,838 --> 01:34:46,236
<i>efter Shiloh...</i>

1062
01:34:47,973 --> 01:34:49,666
<i>...södern log aldrig mer.</i>

1063
01:35:04,888 --> 01:35:06,447
Har du någonsin druckit detta vatten?

1064
01:35:06,524 --> 01:35:07,887
Bra! Bevis!

1065
01:35:13,830 --> 01:35:15,525
Det har en konstig smak, eller hur?

1066
01:35:16,099 --> 01:35:18,464
Jag såg henne före solnedgången.
Den var rosa.

1067
01:35:18,933 --> 01:35:20,596
Rosare än
sassafras te.

1068
01:35:21,703 --> 01:35:22,693
Vad menar du?

1069
01:35:22,771 --> 01:35:25,796
En man ska inte dricka
liknar vatten.

1070
01:35:25,873 --> 01:35:29,504
En man borde inte göra det
vad vi gjorde idag.

1071
01:35:29,578 --> 01:35:31,272
Har du dödat någon?

1072
01:35:32,813 --> 01:35:34,145
Jag tror inte det.

1073
01:35:35,282 --> 01:35:37,182
Jag blev chockad.

1074
01:35:38,785 --> 01:35:40,252
När jag återhämtade mig
känslan...

1075
01:35:40,253 --> 01:35:42,719
och jag hittade mitt gevär,
hade gått sönder.

1076
01:35:44,323 --> 01:35:46,467
Och snart kom de
fler soldater,

1077
01:35:46,468 --> 01:35:48,486
och de tog hand om mig
stick den i armen.

1078
01:35:50,796 --> 01:35:53,195
Och snart blev allt förvirrande.

1079
01:35:53,866 --> 01:35:55,693
Tja, jag så lite
Jag dödade ingen.

1080
01:35:55,694 --> 01:35:57,258
Och jag vill inte
gör det.

1081
01:35:59,004 --> 01:36:01,131
Lyssna, var kommer du ifrån?

1082
01:36:02,640 --> 01:36:04,685
Detta dumma krig
började i öster.

1083
01:36:04,686 --> 01:36:06,407
Vad vi gör
de från väst i det?

1084
01:36:06,744 --> 01:36:08,644
Jag vet inte vad som är rätt längre
inget annat!

1085
01:36:13,984 --> 01:36:15,974
Det är inte vad jag förväntade mig.

1086
01:36:18,322 --> 01:36:20,376
Det finns inte mycket ära
att se en man

1087
01:36:20,377 --> 01:36:22,087
med tarmarna
hängande.

1088
01:36:25,929 --> 01:36:26,779
Var kom du ifrån?

1089
01:36:27,205 --> 01:36:28,247
Texas.

1090
01:36:32,200 --> 01:36:33,895
Lyssna, det blir det inte
en rebell?

1091
01:36:34,369 --> 01:36:35,721
Jag gick i morse.

1092
01:36:35,722 --> 01:36:38,105
Inte ikväll
Jag är så säker.

1093
01:36:39,508 --> 01:36:42,341
Det tycker jag att det borde
ge honom en chans.

1094
01:36:44,178 --> 01:36:46,511
Jo, det har det
som spelar mig.

1095
01:36:51,052 --> 01:36:52,813
Jag har bara den här bajonetten.

1096
01:36:53,988 --> 01:36:55,249
Jag har en pistol.

1097
01:36:57,022 --> 01:36:59,013
Jag tog den från en död officer.

1098
01:37:02,862 --> 01:37:05,194
Lyssna, varför inte du
Låt oss gå härifrån?

1099
01:37:06,531 --> 01:37:08,727
Jag menar, defekt?

1100
01:37:08,801 --> 01:37:11,668
Lämna kriget
till dem som vill ha det.

1101
01:37:17,508 --> 01:37:20,875
De säger att det finns nej
krig i Kalifornien.

1102
01:37:27,785 --> 01:37:30,083
Vagabonds, förena dig med
deras regementen!

1103
01:37:30,154 --> 01:37:31,711
Luffare! Hej, du!

1104
01:37:41,330 --> 01:37:44,663
Jag funderar på att flytta brigaden
från Rousseau hit.

1105
01:37:45,368 --> 01:37:47,937
Ett dolt batteri,
placerad framför

1106
01:37:47,938 --> 01:37:50,240
före gryningen.
Godkänner du?

1107
01:37:50,743 --> 01:37:52,900
Jag kommer att godkänna allt du gör.

1108
01:37:53,408 --> 01:37:55,509
Om jag inte hade gjort det idag
behöll flanken,

1109
01:37:55,510 --> 01:37:57,001
skulle ha oss
dödade alla.

1110
01:37:58,179 --> 01:38:01,909
Sätt dig ner, Sherman.
Jag vill berätta något för dig.

1111
01:38:04,184 --> 01:38:05,173
En lampa.

1112
01:38:11,758 --> 01:38:14,022
Möjligen borde det
ta kommandot.

1113
01:38:14,093 --> 01:38:15,116
Varför?

1114
01:38:15,928 --> 01:38:19,727
Jag såg några av utskickarna
än tidningarna...

1115
01:38:19,798 --> 01:38:21,266
...presenteras idag.

1116
01:38:21,967 --> 01:38:25,027
De säger i morse
tog det med överraskning.

1117
01:38:25,237 --> 01:38:27,138
De tog det inte för
överraska dig...

1118
01:38:28,040 --> 01:38:29,063
...förutom jag.

1119
01:38:29,408 --> 01:38:30,465
Det spelar ingen roll.

1120
01:38:31,510 --> 01:38:32,839
De säger...

1121
01:38:34,446 --> 01:38:36,436
...att jag igår kväll
Jag var full igen.

1122
01:38:39,916 --> 01:38:40,942
Han var?

1123
01:38:43,987 --> 01:38:44,976
Nej...

1124
01:38:46,255 --> 01:38:48,451
...men du kan inte
slåss på två fronter.

1125
01:38:49,259 --> 01:38:50,850
Vi vinner eller
låt oss förlora imorgon,

1126
01:38:52,595 --> 01:38:54,221
Jag funderar på att säga upp mig.

1127
01:38:55,898 --> 01:38:57,593
Av vad tidningarna säger?

1128
01:39:00,535 --> 01:39:03,597
På grund av bristen på
allmänt förtroende.

1129
01:39:04,439 --> 01:39:06,930
Tror du att vissa
Har jag någonsin känt så här?

1130
01:39:07,108 --> 01:39:09,941
För en månad sedan sa de det
Jag var galen. Galen.

1131
01:39:10,812 --> 01:39:12,316
Nu jag
De kallar honom en hjälte.

1132
01:39:12,317 --> 01:39:14,474
Men hjälte eller
Galet, jag är likadan.

1133
01:39:15,615 --> 01:39:18,083
Oavsett vad
tror folk...

1134
01:39:18,151 --> 01:39:20,085
...det är vad du tror, Grant.

1135
01:39:22,321 --> 01:39:24,153
Menar du att det här är Grant?

1136
01:39:26,659 --> 01:39:27,887
Jag tror det.

1137
01:39:28,127 --> 01:39:29,458
Allmänt bidrag.

1138
01:39:30,563 --> 01:39:32,423
Vet du att detta
krig vinna

1139
01:39:32,424 --> 01:39:34,090
i väster och
hur man vinner det.

1140
01:39:34,166 --> 01:39:36,224
Allting visar det.

1141
01:39:37,367 --> 01:39:39,433
Och det säger jag
människan kan bara

1142
01:39:39,434 --> 01:39:41,498
avgå om
är fel.

1143
01:39:42,941 --> 01:39:44,339
Men inte om du har rätt.

1144
01:39:46,643 --> 01:39:49,874
Jag tror aldrig
Jag trodde det.

1145
01:39:52,182 --> 01:39:53,648
Jag ska fundera på det.

1146
01:39:54,118 --> 01:39:55,778
Vad kommer du att behöva tänka på?

1147
01:39:55,952 --> 01:39:58,390
Armén kommer att bli bättre
med dig än utan dig.

1148
01:39:58,691 --> 01:40:00,047
Det är det som räknas.

1149
01:40:04,110 --> 01:40:05,168
Mycket bra.

1150
01:40:06,079 --> 01:40:07,103
Tack.

1151
01:40:09,281 --> 01:40:11,806
Det är mycket att göra fram till morgonen,
Sherman.

1152
01:40:12,351 --> 01:40:13,875
Vad gör du?

1153
01:40:31,902 --> 01:40:33,597
Varför fick du mig att göra det här?

1154
01:41:33,691 --> 01:41:37,855
<i>När Johnny
kom hem</i>

1155
01:41:38,129 --> 01:41:42,327
<i>Vi kommer att ge en
varmt välkomna</i>

1156
01:41:42,533 --> 01:41:43,959
<i>Män kommer att skrika,</i>

1157
01:41:43,960 --> 01:41:46,867
<i>pojkarna kommer att skrika,
de unga kvinnorna kommer ut smyckade</i>

1158
01:41:46,971 --> 01:41:49,032
<i>Och alla
vi blir glada</i>

1159
01:41:49,033 --> 01:41:51,236
<i>när Johnny
återvända hem"</i>

1160
01:41:51,408 --> 01:41:55,436
<i>Gör dig redo
till festen</i>

1161
01:41:55,779 --> 01:42:00,011
<i>Tre gånger tre
hurra för hjältarna</i>

1162
01:42:00,216 --> 01:42:02,623
<i>Bandet spelar och
kommer att sjunga av glädje,</i>

1163
01:42:02,624 --> 01:42:04,585
<i>och damerna
kommer att kyssa pojkarna"</i>

1164
01:42:04,653 --> 01:42:06,996
<i>Och det kommer vi alla att vara
glad när</i>

1165
01:42:06,997 --> 01:42:08,681
<i>Johnny tillbaka
hem..."</i>

1166
01:43:31,523 --> 01:43:33,250
Fick du inte mitt brev?

1167
01:43:34,992 --> 01:43:36,959
Jag skrev till dig för fyra månader sedan.

1168
01:43:40,331 --> 01:43:41,661
kom aldrig tillbaka...

1169
01:43:42,567 --> 01:43:45,467
...för att vara densamma sedan dess
att du lärde dig om pappa.

1170
01:43:49,406 --> 01:43:51,965
Jag tror dig inte
Det spelade ingen roll om Zeb var...

1171
01:43:54,243 --> 01:43:56,234
...men jag ville
kom tillbaka för att träffa dig.

1172
01:44:01,382 --> 01:44:03,374
Naturligtvis gör inte pappa det
Det finns verkligen där...

1173
01:44:06,754 --> 01:44:08,482
...men ändå
Jag satte en sten.

1174
01:44:30,510 --> 01:44:32,170
Tja, du borde se mig.

1175
01:44:33,179 --> 01:44:34,907
Gå? Vart?

1176
01:44:35,814 --> 01:44:37,212
Jag behöver dig, Zeb.

1177
01:44:37,883 --> 01:44:39,943
Jag kom bara tillbaka för en sak,

1178
01:44:41,519 --> 01:44:42,952
och hon är...

1179
01:44:43,654 --> 01:44:45,553
Tja, hälften av
gården är din.

1180
01:44:46,090 --> 01:44:48,310
Jag tror det
Jag ska äntligen gå till

1181
01:44:48,311 --> 01:44:50,458
denna skog
bredvid floden och...

1182
01:44:50,894 --> 01:44:53,625
Han är en bättre bonde än jag,
du behöver mig inte.

1183
01:44:54,797 --> 01:44:57,265
Gården är helt och hållet din.
Det är rättvist.

1184
01:44:59,635 --> 01:45:01,866
Det verkar inte rätt för mig.

1185
01:45:02,573 --> 01:45:04,129
Vad ska du göra?

1186
01:45:04,306 --> 01:45:06,069
Jag vet fortfarande inte.

1187
01:45:06,141 --> 01:45:08,405
Jag kan fortfarande passera
reguljära trupper.

1188
01:45:08,544 --> 01:45:10,876
Möjligen kavalleriet.
Och gå västerut.

1189
01:45:11,714 --> 01:45:13,407
Och slåss mot indianerna?

1190
01:45:14,983 --> 01:45:17,143
Det är svårt att förstå dig, Zeb.

1191
01:45:17,585 --> 01:45:20,783
Vad gör du det för?
Gillar du att slåss?

1192
01:45:22,823 --> 01:45:25,111
Kom ihåg vad
Pappa berättade om

1193
01:45:25,112 --> 01:45:27,122
kampen med
vild björn?

1194
01:45:28,461 --> 01:45:31,726
Jag frågade honom:
"Varför bry sig?

1195
01:45:31,798 --> 01:45:33,857
"Vill du slåss mot björnar?"

1196
01:45:34,400 --> 01:45:35,458
Jag sa:

1197
01:45:36,169 --> 01:45:39,296
"Tja, inte mycket.

1198
01:45:40,706 --> 01:45:42,254
"Hej, jag ville
gå någonstans

1199
01:45:42,255 --> 01:45:44,164
och jag var tvungen att sluta
med björnen förut."

1200
01:46:02,359 --> 01:46:04,988
Jag vill också gå
någonstans.

1201
01:46:09,433 --> 01:46:11,765
- Adjö.
- Adjö, Zeb.

1202
01:46:32,053 --> 01:46:33,768
<i>Medan norr och
söder separerade,</i>

1203
01:46:33,769 --> 01:46:35,044
<i>denna och
västra förenade...</i>

1204
01:46:35,556 --> 01:46:36,970
<i>...med
Ponny express,</i>

1205
01:46:36,971 --> 01:46:39,150
<i>diligensvägen
djärvare...</i>

1206
01:46:39,559 --> 01:46:42,051
<i>...från historien.</i>

1207
01:46:42,129 --> 01:46:43,919
<i>Det var alltid 80
män på hästar.</i>

1208
01:46:43,920 --> 01:46:45,859
<i>Dag och natt,
i alla väder.</i>

1209
01:46:45,932 --> 01:46:48,560
<i>Hälft österut,
hälften i väster...</i>

1210
01:46:48,868 --> 01:46:51,132
<i>...mellan
Missouri och Sacramento...</i>

1211
01:46:51,270 --> 01:46:53,456
<i>...korsar
land som bär posten,</i>

1212
01:46:53,457 --> 01:46:54,671
<i>på dagar in
istället för månader.</i>

1213
01:46:55,475 --> 01:46:57,567
<i>För att minska vikten,
de reste utan vapen.</i>

1214
01:46:58,377 --> 01:47:01,813
<i>Det kostade fem dollar brevet,
skrivet på tunt papper.</i>

1215
01:47:02,247 --> 01:47:05,114
<i>det handlade om mod,
skicklighet och snabbhet...</i>

1216
01:47:05,449 --> 01:47:07,718
<i>...mot indianer
fientliga, banditer,</i>

1217
01:47:07,719 --> 01:47:09,749
<i>helvete och helvete
ibland stormar.</i>

1218
01:47:11,422 --> 01:47:12,348
<i>När de red,</i>

1219
01:47:12,349 --> 01:47:13,528
<i>bygga en
bärare av</i>

1220
01:47:13,529 --> 01:47:14,753
<i>meddelanden snabbare...</i>

1221
01:47:14,890 --> 01:47:18,419
<i>...i hela landet
markbunden telegraf.</i>

1222
01:47:18,995 --> 01:47:21,462
<i>Och indianerna
fick nytt roligt...</i>

1223
01:47:21,664 --> 01:47:24,600
<i>...lyssnar på låten av
telegrafkablar.</i>

1224
01:47:25,001 --> 01:47:27,162
<i>Men detta orsakade dem
mycket mindre kul...</i>

1225
01:47:27,237 --> 01:47:30,501
<i>...tillkomsten av
"Järnhäst."</i>

1226
01:47:31,408 --> 01:47:36,435
<i>Inspektörerna markerade
rutten genom Klippiga bergen...</i>

1227
01:47:37,512 --> 01:47:40,106
<i>...och de höga bergen,
lika avskräckande.</i>

1228
01:47:40,916 --> 01:47:43,172
<i>Men inget av
sågar kunde stanna</i>

1229
01:47:43,173 --> 01:47:44,715
<i>the titanic
kompetens...</i>

1230
01:47:44,853 --> 01:47:47,514
<i>...mellan två företag
jättar i ett lopp...</i>

1231
01:47:47,588 --> 01:47:50,420
<i>...att ockupera
mil efter mil.</i>

1232
01:47:51,190 --> 01:47:53,022
<i>Mellan Stilla havet
till öster,</i>

1233
01:47:53,023 --> 01:47:54,957
<i>från Sacramento
genom Sierras.</i>

1234
01:47:59,799 --> 01:48:01,369
<i>Och Union Pacific,</i>

1235
01:48:01,370 --> 01:48:03,668
<i>avancerar västerut
genom slätten...</i>

1236
01:48:04,003 --> 01:48:06,028
<i>...och de saknades
nå Klippiga bergen.</i>

1237
01:48:06,105 --> 01:48:07,983
<i>Priset var
fri mark,</i>

1238
01:48:07,984 --> 01:48:10,973
<i>stora partier för varje
mil av spår lagt.</i>

1239
01:48:11,810 --> 01:48:14,335
<i>Landar det
skulle vara värt miljoner.</i>

1240
01:48:20,285 --> 01:48:21,343
Håll ut!

1241
01:48:22,352 --> 01:48:23,546
Få av!

1242
01:48:24,722 --> 01:48:25,985
Så här. Låt oss gå.

1243
01:48:32,862 --> 01:48:34,352
Var hittade du dem?

1244
01:48:34,665 --> 01:48:36,461
En mil eller så bort.

1245
01:48:37,567 --> 01:48:40,035
 � Johnny Hormatz.
Jack Perkins.

1246
01:48:43,172 --> 01:48:45,230
Vad är det här?
Ett möte?

1247
01:48:45,373 --> 01:48:46,965
Indianerna tog
ett par män...

1248
01:48:47,042 --> 01:48:50,307
du var arbetsledaren.
Lägg nu till spår.

1249
01:48:50,378 --> 01:48:52,278
Kom till jobbet, allihop!

1250
01:48:52,347 --> 01:48:53,439
Låt oss gå!

1251
01:48:53,815 --> 01:48:54,906
Snabbt!

1252
01:48:55,615 --> 01:48:56,879
- Du.
- Ja sir?

1253
01:48:56,952 --> 01:48:59,187
är den nya arbetsledaren,
tills du hittar en annan.

1254
01:48:59,188 --> 01:49:00,717
Gör dem
jobba nu!

1255
01:49:00,788 --> 01:49:02,517
- Ett ögonblick.
- Flytta dig!

1256
01:49:03,125 --> 01:49:05,115
- Det heter...
-Jethro Stuart?

1257
01:49:07,428 --> 01:49:09,086
Ja, herr Stuart,
anlitade honom

1258
01:49:09,087 --> 01:49:11,227
att jaga buffel
att mata dem...

1259
01:49:11,297 --> 01:49:12,562
... slutar inte
avbryta dem.

1260
01:49:12,563 --> 01:49:14,323
Varför tog du med dessa
lik för dig?

1261
01:49:15,068 --> 01:49:16,070
De är på järnvägen.

1262
01:49:16,071 --> 01:49:18,195
Möjligen
intressera någon.

1263
01:49:18,270 --> 01:49:20,899
Jag är järnvägen och
Jag bryr mig inte.

1264
01:49:21,440 --> 01:49:23,087
Måste begrava dem
och gå snabbt

1265
01:49:23,088 --> 01:49:24,841
jaga
indianer som gjorde det.

1266
01:49:25,779 --> 01:49:27,404
De anställde mig
att jaga,

1267
01:49:27,405 --> 01:49:30,476
att inte gräva gravar eller
slåss mot indianerna.

1268
01:49:31,581 --> 01:49:33,352
Dessa var nästan
alla soldater.

1269
01:49:33,353 --> 01:49:35,711
Jag tror inte att vissa
döda människor stör dem.

1270
01:49:36,019 --> 01:49:37,982
Jag vill inte
att tänka på ingenting

1271
01:49:37,983 --> 01:49:40,115
mer än i din
arbete, förstår?

1272
01:49:40,190 --> 01:49:43,318
Bli av med liken
och leta efter indianerna.

1273
01:49:43,393 --> 01:49:47,056
Mr King, glöm att min
arbetet är att jaga buffel.

1274
01:49:50,032 --> 01:49:51,363
Det var buffeljakt.

1275
01:49:52,101 --> 01:49:54,501
Gå till kassan och låt dem betala dig.

1276
01:49:54,637 --> 01:49:57,162
Men till denne förman
sparkade honom inte.

1277
01:49:57,239 --> 01:50:00,071
Bara förödmjukade honom
för jag ville ha det.

1278
01:50:00,141 --> 01:50:02,405
Vem ska jaga buffel?
Du?

1279
01:50:34,673 --> 01:50:36,767
Vad fan är det?

1280
01:50:37,543 --> 01:50:38,634
Mjölk!

1281
01:50:39,678 --> 01:50:42,202
Armén har förändrats
sedan jag tog värvning.

1282
01:50:42,346 --> 01:50:44,157
Jag har precis kommit.
Jag är hungrig.

1283
01:50:44,158 --> 01:50:45,342
Du är hungrig, eller hur?

1284
01:50:46,984 --> 01:50:49,315
Men han föredrar att titta på dem än att äta.

1285
01:50:49,619 --> 01:50:51,247
Sann?

1286
01:50:51,422 --> 01:50:54,288
Om du tog hand om detsamma
järnvägsläge!

1287
01:50:55,092 --> 01:50:58,322
Vet du något om de två männen
vem dödade idag?

1288
01:50:58,394 --> 01:51:01,090
Följ Arapahos och
Jag pratade med chefen.

1289
01:51:01,731 --> 01:51:03,095
De var ett
mil av vägen

1290
01:51:03,096 --> 01:51:04,460
de hade ingenting
vad ska man göra där,

1291
01:51:04,533 --> 01:51:06,331
de var fulla,
jagar indianer.

1292
01:51:07,035 --> 01:51:09,902
Det var ditt fel så mycket
som indianernas.

1293
01:51:10,873 --> 01:51:12,638
Allvarlig?
Din plikt, soldat,

1294
01:51:12,639 --> 01:51:14,968
Det slåss mot indianerna, inte
vara överens med dem.

1295
01:51:15,377 --> 01:51:19,143
Det fanns 200 Arapahos
och jag hade 20 män.

1296
01:51:20,114 --> 01:51:21,445
Det verkade för mig...

1297
01:51:21,849 --> 01:51:23,975
...mer försiktig
vara överens.

1298
01:51:24,050 --> 01:51:25,176
Allvarligt?

1299
01:51:26,320 --> 01:51:29,652
Tja, skicka eventuellt
ett telegram till översten.

1300
01:51:30,190 --> 01:51:31,521
Möjligen gör han inte det
vara överens.

1301
01:51:33,426 --> 01:51:35,860
Jag har redan gett min
rapportera. Du håller med.

1302
01:52:09,543 --> 01:52:11,875
Bekräfta mottagandet.
Sergeant.

1303
01:52:12,547 --> 01:52:13,740
Finns det problem, sir?

1304
01:52:19,119 --> 01:52:20,313
jag vet inte.

1305
01:52:24,791 --> 01:52:26,817
De varnade mig för att indianerna
är på väg att göra något.

1306
01:52:26,894 --> 01:52:28,793
Vet du något om det?

1307
01:52:29,286 --> 01:52:32,120
Chefen säger att
företaget brutit mot avtalet.

1308
01:52:32,189 --> 01:52:33,714
Ändrade rutten
och nu passerar de

1309
01:52:33,715 --> 01:52:35,647
direkt igenom
inhemskt territorium.

1310
01:52:35,726 --> 01:52:38,250
- Är du säker på det här?
- Mycket rätt.

1311
01:52:38,328 --> 01:52:40,489
De är redan målade
för krig.

1312
01:52:44,199 --> 01:52:46,326
Du kan bo där och
berätta...

1313
01:52:46,402 --> 01:52:48,602
...vilken förändring
så obetydlig

1314
01:52:48,603 --> 01:52:50,338
kostnad
indianer en buffel,

1315
01:52:50,506 --> 01:52:52,269
- eller till och med en kanin?
- Herr kung!

1316
01:52:52,775 --> 01:52:56,039
Du kan övertyga dem.
Vem kommer att skada dem?

1317
01:52:56,311 --> 01:52:59,338
Vad är en järnväg?
Två spår och en visselpipa.

1318
01:53:00,316 --> 01:53:03,751
Var inte rädd för stigarna,
men vad bär de på.

1319
01:53:03,818 --> 01:53:06,685
Buffeljägarna
som dödar sin boskap.

1320
01:53:06,788 --> 01:53:08,653
Och sedan, kolonisatörerna.

1321
01:53:08,723 --> 01:53:09,684
Och det när
hända?

1322
01:53:09,685 --> 01:53:11,588
Om 20 eller 30 år?

1323
01:53:11,657 --> 01:53:13,421
De kommer alla att vara döda vid det här laget.

1324
01:53:14,061 --> 01:53:16,255
Nu går vi bara över
ditt territorium...

1325
01:53:16,330 --> 01:53:18,645
...att de inte gör det
kommer att innebära fara för livet.

1326
01:53:18,646 --> 01:53:19,924
Gå och berätta för dem.

1327
01:53:20,333 --> 01:53:23,359
Rök en fredspipa.
Vad du än vill.

1328
01:53:24,737 --> 01:53:27,000
Helt enkelt det
teckna ett nytt avtal.

1329
01:53:28,741 --> 01:53:31,708
Är inte det ditt jobb?
Att bry sig om fred?

1330
01:53:33,645 --> 01:53:35,637
Jag ska hålla friden, herr kung...

1331
01:53:35,982 --> 01:53:37,778
...men du kommer att behålla
dina löften.

1332
01:53:46,824 --> 01:53:49,122
Jag hörde att den hette
Rawlings och kommer från Ohio.

1333
01:53:49,194 --> 01:53:52,184
Hans far var Linus Rawlings,
möjligen?

1334
01:53:52,462 --> 01:53:54,338
- Kände du honom?
- Jag visste!

1335
01:53:54,496 --> 01:53:55,725
Jag är Jethro Stuart.

1336
01:53:55,999 --> 01:53:58,093
Jag var van vid
prata om dig.

1337
01:53:58,734 --> 01:54:00,396
De dödade fadern i Shiloh.

1338
01:54:01,770 --> 01:54:03,260
Sätt dig ner, mr Stuart.

1339
01:54:04,941 --> 01:54:07,102
Bättre än att dö
bakom en plog.

1340
01:54:07,409 --> 01:54:08,410
Jag försökte.

1341
01:54:08,411 --> 01:54:10,502
Jag satte mig ner
för ett år.

1342
01:54:10,912 --> 01:54:13,072
Det kostade mig tio
levnadsår.

1343
01:54:15,549 --> 01:54:16,641
Din mamma...

1344
01:54:17,684 --> 01:54:19,451
Det måste det ha varit
mycket speciell

1345
01:54:19,452 --> 01:54:21,643
att göra detta
Linus skulle sitta ner.

1346
01:54:22,857 --> 01:54:25,451
Det var det, mr Stuart.
Mycket speciell.

1347
01:54:26,526 --> 01:54:27,584
Gamle Linus.

1348
01:54:28,495 --> 01:54:30,946
Två år av racing.
Vi grävde tillsammans.

1349
01:54:30,947 --> 01:54:32,829
Klättra igenom
Wannakee.

1350
01:54:32,833 --> 01:54:34,432
Vi hade så många bävrar
som vi hade tills dem...

1351
01:54:34,501 --> 01:54:37,594
...varann för att få ner dem
genom berget.

1352
01:54:37,670 --> 01:54:40,605
mer än en mil bort
bäverpälsar.

1353
01:54:41,006 --> 01:54:42,932
Herr Stuart, min
pappa kunde ta

1354
01:54:42,933 --> 01:54:45,098
en sanning och
förstora den sex gånger.

1355
01:54:45,543 --> 01:54:47,307
Du pratar som han.

1356
01:54:48,646 --> 01:54:50,876
Jag antar inte
säger han otäckt.

1357
01:54:51,349 --> 01:54:54,147
Jag tror att det inte är det
Jag skulle kalla honom en lögnare.

1358
01:54:54,619 --> 01:54:56,985
berätta något,
bland lögnare:

1359
01:54:57,488 --> 01:54:59,176
Varför gör sonen
från Linus if

1360
01:54:59,177 --> 01:55:01,287
bråka med någon
som Mike King?

1361
01:55:03,125 --> 01:55:04,616
Jag vet vad du menar.

1362
01:55:04,795 --> 01:55:06,887
Men det gör inte Mike King
Det är järnvägen.

1363
01:55:07,930 --> 01:55:09,728
Jag tror inte
låt honom veta.

1364
01:55:10,199 --> 01:55:12,393
Han ändrade
väg, eller hur?

1365
01:55:12,867 --> 01:55:13,857
Nej.

1366
01:55:15,338 --> 01:55:16,361
Jag vet redan.

1367
01:55:16,472 --> 01:55:19,565
Men han kommer att göra något åt det
vidare till Central Pacific.

1368
01:55:19,641 --> 01:55:21,972
Men han är ingen idiot.
Han vill inte ha krig.

1369
01:55:22,043 --> 01:55:23,943
Och det gör inte Arapahos heller.

1370
01:55:24,979 --> 01:55:27,539
Jag tror att de kommer att acceptera
byte av väg,

1371
01:55:27,615 --> 01:55:30,174
om vi sätter oss ner och
vi pratar med dem.

1372
01:55:30,250 --> 01:55:32,718
Och hur man får
vad gör de?

1373
01:55:33,120 --> 01:55:36,522
Jag vill att någon ska säga din åsikt
språket och vem de litar på.

1374
01:55:37,658 --> 01:55:40,991
Du känner ingen,
Mr. Stuart?

1375
01:55:44,764 --> 01:55:48,164
Din far visste hur man satte
fällor som ingen annan.

1376
01:55:48,834 --> 01:55:51,497
Rulla ihop dem så att
kom och... bom!

1377
01:56:08,853 --> 01:56:10,671
Gör något bättre
så du vet

1378
01:56:10,672 --> 01:56:12,550
det kommer att garantera
ditt ord.

1379
01:56:58,698 --> 01:57:01,314
Denna visselpipa är annonsen
av den slutliga domen

1380
01:57:01,315 --> 01:57:02,531
för alla infödda.

1381
01:57:03,003 --> 01:57:04,867
Min mamma trodde
att en man

1382
01:57:04,868 --> 01:57:06,129
borde ta
jorden...

1383
01:57:06,538 --> 01:57:09,508
...och göra det lite annorlunda
hur det var.

1384
01:57:09,642 --> 01:57:12,406
Men tack för din
hjälp med chefen.

1385
01:57:12,510 --> 01:57:14,137
jag?
Jag hjälpte inte alls.

1386
01:57:14,212 --> 01:57:15,507
du sätter
ord i munnen,

1387
01:57:15,508 --> 01:57:17,168
men det går inte
som är uppfyllda.

1388
01:57:17,169 --> 01:57:19,427
Sa vad han skulle
att hålla freden.

1389
01:57:19,428 --> 01:57:20,778
Jag vet att det finns en risk.

1390
01:57:20,851 --> 01:57:21,611
Risk?

1391
01:57:21,612 --> 01:57:23,251
Möjligen
förstår det inte.

1392
01:57:24,188 --> 01:57:25,525
du gav din
ord där,

1393
01:57:25,526 --> 01:57:27,180
inte min heller
arméns.

1394
01:57:27,257 --> 01:57:28,689
Inte järnvägen heller.

1395
01:57:28,791 --> 01:57:31,056
Han sa att han kommer att behålla
deras länder.

1396
01:57:31,128 --> 01:57:32,321
Jag tror att de kommer att göra det.

1397
01:57:32,396 --> 01:57:35,364
Och jag tror att du tog en risk
som en kyckling...

1398
01:57:35,431 --> 01:57:38,229
...väntar på vad
skär av hans huvud.

1399
01:57:38,334 --> 01:57:40,894
Jag och din pappa lekte
från många håll...

1400
01:57:40,970 --> 01:57:44,564
...med människor som borde
jaga och bygga städer.

1401
01:57:44,739 --> 01:57:46,206
De kommer inte att sluta.

1402
01:57:46,808 --> 01:57:48,973
Kommer att bryta mot din
Jag vaknar och jag vill inte

1403
01:57:48,974 --> 01:57:50,868
vara nära
när det inträffar.

1404
01:57:51,111 --> 01:57:53,410
Kom och hälsa på mig
när du har fått nog.

1405
01:57:53,715 --> 01:57:54,609
Vart ska du?

1406
01:57:54,976 --> 01:57:57,049
Jag återvänder till
berg, jag går ensam,

1407
01:57:57,050 --> 01:57:58,412
var fortfarande
det finns inga människor.

1408
01:58:00,347 --> 01:58:01,336
Adjö.

1409
01:58:08,887 --> 01:58:11,303
<i>Nu Central Pacific
hade korsat</i>

1410
01:58:11,304 --> 01:58:13,084
<i>barriären för
Höga berg...</i>

1411
01:58:13,324 --> 01:58:16,818
<i>...och var på väg österut över lägenheterna
av Nevada.</i>

1412
01:58:17,862 --> 01:58:19,959
<i>Medan
tack vare din</i>

1413
01:58:19,960 --> 01:58:21,696
<i>enligt
indianerna...</i>

1414
01:58:21,833 --> 01:58:23,562
<i>...Union Pacific
kunde behålla</i>

1415
01:58:23,563 --> 01:58:25,395
<i>samma tryck
i motsatt riktning.</i>

1416
01:58:41,184 --> 01:58:43,042
<i>Det var en tävling
spännande,</i>

1417
01:58:43,043 --> 01:58:44,210
<i>men också
kostsamt...</i>

1418
01:58:44,820 --> 01:58:47,059
<i>...och de två företagen
de ville vinna</i>

1419
01:58:47,060 --> 01:58:49,085
<i>pengar med
räls redan lagda.</i>

1420
01:59:03,906 --> 01:59:05,792
Hästarna red
hela natten?

1421
01:59:05,793 --> 01:59:06,499
Som jag.

1422
01:59:06,574 --> 01:59:08,363
Plikt
vila en dag,

1423
01:59:08,364 --> 01:59:10,839
innan tills
att kunna jaga kaniner.

1424
01:59:10,911 --> 01:59:13,004
Vi kommer att få dem att avancera
omedelbart.

1425
01:59:13,080 --> 01:59:15,105
Sa att de inte skulle komma
buffeljägare.

1426
01:59:15,549 --> 01:59:16,947
Det vita är
lögnare.

1427
01:59:17,316 --> 01:59:19,012
För dig kommer jag inte att vägleda mer.

1428
01:59:25,758 --> 01:59:27,350
Sa att de inte skulle komma
i vår tid!

1429
01:59:27,427 --> 01:59:30,952
Och här är
jägare och kolonisatörer.

1430
01:59:31,863 --> 01:59:34,128
Tja, innan
som jag föreställde mig.

1431
01:59:34,633 --> 01:59:36,137
Men järnvägen
är förstört.

1432
01:59:36,138 --> 01:59:37,931
behöver pengar
att fortsätta.

1433
01:59:38,002 --> 01:59:40,232
Utan människor finns det inga pengar,
utan pengar finns det inget tåg.

1434
01:59:40,304 --> 01:59:43,398
- Bara sådär, löjtnant.
- Och Arapahos?

1435
01:59:43,474 --> 01:59:46,966
Titta på dem.
Hälften kommer från Europa.

1436
01:59:47,512 --> 01:59:49,273
De kommer att ha en dålig tid,
men de kommer att lyckas.

1437
01:59:49,345 --> 01:59:51,779
Och vet du varför?

1438
01:59:51,849 --> 01:59:54,477
För de är villiga att förändras.

1439
01:59:55,552 --> 01:59:58,452
Indianerna måste också förändras,
eller så är de färdiga.

1440
01:59:58,520 --> 02:00:01,322
Jag vet att de måste förändras och
någon gång bönderna

1441
02:00:01,323 --> 02:00:04,121
kommer att ta platsen med
deras städer och deras boskap.

1442
02:00:04,259 --> 02:00:05,727
Men inte så.

1443
02:00:05,829 --> 02:00:08,991
Du behöver inte lura dem,
Jag kommer inte att göra det!

1444
02:00:09,064 --> 02:00:10,622
Gör du inte det, löjtnant?

1445
02:00:11,566 --> 02:00:13,864
Glömde inte det
Får du den här uniformen?

1446
02:00:13,968 --> 02:00:16,334
Det stämmer, herr kung.
Jag hade glömt.

1447
02:00:16,404 --> 02:00:18,474
Om armén inte gör det
har auktoritet här,

1448
02:00:18,475 --> 02:00:19,636
Jag skriver av
just nu!

1449
02:00:19,707 --> 02:00:22,005
Jag vet inte hur det
kommer att hjälpa Arapahos.

1450
02:00:22,076 --> 02:00:23,543
Ingenting kommer att hjälpa dem.

1451
02:00:23,745 --> 02:00:25,609
Men ingenting kommer att stoppa dem.

1452
02:00:56,491 --> 02:00:57,787
Indisk attack!

1453
02:01:11,104 --> 02:01:12,503
Ta en titt.

1454
02:01:12,807 --> 02:01:14,332
Jag ville ha ett krig
och här är den.

1455
02:01:14,333 --> 02:01:16,263
Jag hoppas att det är
först dödar de.

1456
02:01:16,342 --> 02:01:18,333
Återgå till de där vagnarna!

1457
02:01:40,631 --> 02:01:43,259
Shoot the horses in front!

1458
02:01:54,377 --> 02:01:56,572
Indianerna orsakar
buffelstamp!

1459
02:01:56,646 --> 02:01:58,238
Skumlar! Låt oss gå!

1460
02:04:15,906 --> 02:04:18,237
Sa nej
det skulle bli krig.

1461
02:04:19,443 --> 02:04:20,602
Titta på dem!

1462
02:04:21,009 --> 02:04:22,204
De flydde.

1463
02:04:23,278 --> 02:04:24,610
De kommer tillbaka.

1464
02:04:25,680 --> 02:04:28,009
De skickade en
flock djur

1465
02:04:28,010 --> 02:04:30,413
att döda
"järnhäst".

1466
02:04:30,484 --> 02:04:32,645
But it's still standing, right?

1467
02:04:33,122 --> 02:04:34,883
And nothing will stop him.

1468
02:04:55,175 --> 02:04:57,233
Do you think you can live
med denna idé?

1469
02:04:58,511 --> 02:05:01,035
I can live or die with it.

1470
02:05:01,180 --> 02:05:02,340
Lyssna!

1471
02:05:03,182 --> 02:05:04,843
Kan du leva med det?

1472
02:05:06,284 --> 02:05:07,343
Att?

1473
02:05:07,619 --> 02:05:08,984
Det här är inte att gråta över.

1474
02:05:09,555 --> 02:05:11,454
Det är ett nytt liv som kommer.

1475
02:05:27,037 --> 02:05:30,598
Låt oss gå tillbaka till jobbet,
att bygga järnvägen.

1476
02:06:25,856 --> 02:06:28,290
Det verkar som
äntligen fått nog.

1477
02:06:28,359 --> 02:06:29,587
Hej, Jethro.

1478
02:06:30,795 --> 02:06:32,523
Det verkar gå bra.

1479
02:06:33,730 --> 02:06:35,028
Jag kan inte klaga.

1480
02:06:35,699 --> 02:06:37,326
Viken är
full av bävrar

1481
02:06:37,327 --> 02:06:39,259
som slåss för
nå fällorna.

1482
02:06:40,103 --> 02:06:41,764
Det finns inga vita människor som
förakta mig...

1483
02:06:41,838 --> 02:06:43,897
...och indianerna är vänliga.

1484
02:06:44,874 --> 02:06:47,808
Släng dina saker där.
Det finns plats för två.

1485
02:06:47,876 --> 02:06:48,935
Tack.

1486
02:06:50,679 --> 02:06:51,907
Du bosätter dig där.

1487
02:06:51,980 --> 02:06:53,086
Ta din
saker nu,

1488
02:06:53,087 --> 02:06:54,743
att hitta dem
när du behöver dem.

1489
02:06:54,817 --> 02:06:57,581
Om du inte tål min snarkning,
göra en stuga.

1490
02:06:57,653 --> 02:06:59,143
Jag ska ge dig en ficklampa.

1491
02:07:01,521 --> 02:07:03,046
Tack. Jag gick precis förbi här.

1492
02:07:03,124 --> 02:07:04,455
Vart ska du?

1493
02:07:05,059 --> 02:07:07,289
Var som helst
som du ser är detsamma.

1494
02:07:07,361 --> 02:07:10,090
Förlorade inte
många fjädrar där?

1495
02:07:11,833 --> 02:07:13,424
De tog en del ifrån mig.

1496
02:07:14,768 --> 02:07:16,736
Men det är vad jag
Jag gillar det här landet...

1497
02:07:16,803 --> 02:07:19,203
...betet är alltid grönare
på andra backen.

1498
02:07:20,006 --> 02:07:22,701
Inte längre. Inte sedan dess
Järnvägen anlände.

1499
02:07:22,975 --> 02:07:24,608
Är omgivande
allt detta betesmark,

1500
02:07:24,609 --> 02:07:26,240
utan att tillåta
ingen kommer in.

1501
02:07:28,746 --> 02:07:30,092
Möjligen
Jag måste

1502
02:07:30,093 --> 02:07:31,774
klättra något mer
att hitta honom.

1503
02:07:35,253 --> 02:07:36,845
Varför kommer du inte?

1504
02:07:36,955 --> 02:07:38,216
Är du galen?

1505
02:07:39,258 --> 02:07:40,307
Som de säger
indianerna,

1506
02:07:40,308 --> 02:07:42,692
dessa stenar och träd
de behöver inte flytta...

1507
02:07:42,759 --> 02:07:44,124
...varför skulle jag gå?

1508
02:07:45,662 --> 02:07:47,688
Jag antar att jag inte är indisk,
Jethro.

1509
02:07:48,332 --> 02:07:50,492
Och det är jag verkligen inte
sten eller träd.

1510
02:07:51,300 --> 02:07:54,098
En man måste vara
med sina jämlikar.

1511
02:08:30,436 --> 02:08:32,989
<i>Järnvägens ankomst
medfört förändringar</i>

1512
02:08:32,990 --> 02:08:34,804
<i>på jorden för
som gick.</i>

1513
02:08:34,973 --> 02:08:36,686
<i>stora flockar
av boskap var</i>

1514
02:08:36,687 --> 02:08:38,740
<i>transporterad
hundratals mil...</i>

1515
02:08:38,811 --> 02:08:40,869
<i>...på väg österut.</i>

1516
02:08:41,246 --> 02:08:43,976
<i>staket sattes upp,
genvägar åsidosatta...</i>

1517
02:08:44,515 --> 02:08:46,644
<i>...och en
lång och blodig kamp</i>

1518
02:08:46,645 --> 02:08:48,507
<i>bland cowboys
och markägare.</i>

1519
02:08:49,052 --> 02:08:50,748
<i>Lagen var
i vems händer</i>

1520
02:08:50,749 --> 02:08:52,853
<i>visste hur man skjuter
snabbt och rakt...</i>

1521
02:08:53,323 --> 02:08:55,874
<i>...förutom när
det var någon som bestämde</i>

1522
02:08:55,875 --> 02:08:56,987
<i>ta hand om lagen.</i>

1523
02:08:57,661 --> 02:08:59,703
<i>Andra kunde
betrakta fåren</i>

1524
02:08:59,704 --> 02:09:01,462
<i>och pastorer gillar
något bukoliskt.</i>

1525
02:09:04,133 --> 02:09:05,659
<i>Men inte cowboys.</i>

1526
02:09:05,736 --> 02:09:08,483
<i>För dem, fåren
de ödelade hagen</i>

1527
02:09:08,484 --> 02:09:10,231
<i>vilket var dyrt.</i>

1528
02:09:11,439 --> 02:09:14,274
<i>Tänk om människoliv
det var mindre värt än hagen...</i>

1529
02:09:14,377 --> 02:09:16,770
<i>...ansåg sig själv
som en offer,</i>

1530
02:09:16,771 --> 02:09:17,674
<i>inte ett brott.</i>

1531
02:09:19,949 --> 02:09:22,940
<i>Och mannen med stjärnan
det var en mot många.</i>

1532
02:09:24,585 --> 02:09:27,453
<i>Men de dumdristiga,
flyktingarna...</i>

1533
02:09:27,522 --> 02:09:30,514
<i>...banditerna
höll på att försvinna...</i>

1534
02:09:31,425 --> 02:09:32,933
<i>...� som
fler medborgare</i>

1535
02:09:32,934 --> 02:09:34,258
<i>krävde respekt
enligt lag...</i>

1536
02:09:34,328 --> 02:09:37,230
<i>...och de visade sig
villig att kämpa för att behålla den.</i>

1537
02:09:37,298 --> 02:09:39,148
<i>Och de nya städerna
som dök upp</i>

1538
02:09:39,149 --> 02:09:40,789
<i>i väster började de
drömmer...</i>

1539
02:09:40,867 --> 02:09:42,813
<i>... i att vara så
förfinad som</i>

1540
02:09:42,814 --> 02:09:45,364
<i>den tidigare banditen
nära Golden Gate.</i>

1541
02:09:45,738 --> 02:09:47,899
<i>Nu är de det
Francisco var respektabel.</i>

1542
02:09:48,240 --> 02:09:49,904
<i>Så sofistikerat,</i>

1543
02:09:49,905 --> 02:09:51,970
<i>som till och med hade en
herrgårdsauktion.</i>

1544
02:09:52,377 --> 02:09:53,605
Två tusen dollar.

1545
02:09:54,212 --> 02:09:55,544
Två tusen dollar.

1546
02:09:56,381 --> 02:09:57,939
Ditt senaste erbjudande?

1547
02:09:58,617 --> 02:10:02,553
Denna trofé är gjord av massivt guld,
och har en inskription:

1548
02:10:03,455 --> 02:10:05,929
"Cleve Van Valem.
Järnvägens ordförande

1549
02:10:05,930 --> 02:10:07,618
San Francisco
Kansas City."

1550
02:10:08,559 --> 02:10:11,049
Något jag ville ha från
hela hjärtat.

1551
02:10:11,495 --> 02:10:14,487
Jag hör dig säga 3 000 dollar per
detta värdefulla föremål?

1552
02:10:15,631 --> 02:10:17,191
Värdefullt, min mormor.

1553
02:10:18,134 --> 02:10:19,897
Används för att hålla dörren.

1554
02:10:20,870 --> 02:10:21,859
Två tusen femhundra dollar.

1555
02:10:26,908 --> 02:10:28,732
Såld. 2 500 USD.

1556
02:10:29,076 --> 02:10:30,807
En sorglig dag, Lilith.

1557
02:10:31,279 --> 02:10:32,338
Ledsen?

1558
02:10:33,015 --> 02:10:35,608
Vi gjorde och spenderade
tre förmögenheter tillsammans.

1559
02:10:35,716 --> 02:10:37,411
Vad är tråkigt med det?

1560
02:10:38,085 --> 02:10:40,288
Om du hade levt
något mer tid,

1561
02:10:40,289 --> 02:10:41,681
vi skulle göra och
Jag spenderar en till.

1562
02:10:41,756 --> 02:10:44,190
Förlåt,
Fru Van Valem.

1563
02:10:44,258 --> 02:10:46,227
De sålde stolen.
Jag är verkligen ledsen.

1564
02:10:46,293 --> 02:10:48,988
Tja, ta det.
Sluta be om ursäkt och ta det.

1565
02:10:49,062 --> 02:10:50,291
Tack, frun.

1566
02:10:50,364 --> 02:10:52,855
Om det fanns ett annat sätt
att betala av skulder.

1567
02:10:52,933 --> 02:10:54,297
Det spelar ingen roll.

1568
02:10:54,601 --> 02:10:57,627
Jag har två saker som
ingen kan ta mig bort.

1569
02:10:58,737 --> 02:11:01,137
Det och mitt land i Arizona.

1570
02:11:02,474 --> 02:11:04,907
Jag vill inte kasta kallt vatten
om dina förhoppningar...

1571
02:11:05,677 --> 02:11:07,839
...men den här ranchen
Det är nästan ingenting värt.

1572
02:11:08,013 --> 02:11:09,479
Det är där, eller hur?

1573
02:11:09,547 --> 02:11:12,607
Ja, men boskapen
De stal den, de sålde den inte.

1574
02:11:12,684 --> 02:11:13,946
Jag kommer att kunna tjäna pengar.

1575
02:11:14,018 --> 02:11:16,248
Och någon att jobba med.
Jag kommer att göra det också.

1576
02:11:19,122 --> 02:11:22,286
Min brorson.
Det är officiellt där.

1577
02:11:23,326 --> 02:11:26,124
Din ålder kan vara
något svårt, Lilith.

1578
02:11:27,663 --> 02:11:28,756
Svår?

1579
02:11:29,433 --> 02:11:33,163
Mina föräldrar dog i
floden söker land.

1580
02:11:35,038 --> 02:11:37,629
Det tror jag att jag har
något av Prescott-blod,

1581
02:11:37,630 --> 02:11:38,571
trots allt.

1582
02:11:47,916 --> 02:11:48,940
Pappa?

1583
02:11:49,517 --> 02:11:52,452
Faster Liliths hus
så högt där?

1584
02:11:54,855 --> 02:11:56,219
Jag vet inte, son.

1585
02:11:56,557 --> 02:11:59,020
När du kommer hem
fråga moster Lilith.

1586
02:11:59,021 --> 02:11:59,754
Hon kommer att berätta för dig.

1587
02:12:49,171 --> 02:12:51,470
Kär?
Tror du att du kommer att känna igen henne?

1588
02:12:52,708 --> 02:12:55,176
Din moster Lilith.
Tror du att du kommer att känna igen henne?

1589
02:12:55,244 --> 02:12:56,302
Naturligtvis.

1590
02:12:56,445 --> 02:12:58,742
Zeb?
Vad hände?

1591
02:13:00,314 --> 02:13:01,304
Ingenting.

1592
02:13:01,383 --> 02:13:02,372
Låt oss gå.

1593
02:13:15,897 --> 02:13:17,796
Är du vår gammelfaster Lilith?

1594
02:13:17,864 --> 02:13:20,059
Om de är söner till Zeb,
ja det är jag.

1595
02:13:26,639 --> 02:13:28,231
Zeb Rawlings.

1596
02:13:29,409 --> 02:13:30,602
hej! Välsignelse!

1597
02:13:31,043 --> 02:13:34,102
Jag svor att jag inte skulle gråta.

1598
02:13:34,278 --> 02:13:36,804
Hon är lika vacker som mamma sa.

1599
02:13:37,650 --> 02:13:39,947
Det här är min fru, Julie.

1600
02:13:40,051 --> 02:13:41,517
Förtrollad.

1601
02:13:41,585 --> 02:13:43,677
Och jag också
Jag är förtjust.

1602
02:13:44,021 --> 02:13:46,251
Jag kan inte säga hur mycket.

1603
02:13:47,325 --> 02:13:50,190
Och det här är Eva.
Det kom efter Jam.

1604
02:13:50,459 --> 02:13:52,586
Och kom nu
träffa Sam.

1605
02:13:52,829 --> 02:13:54,071
Sam är vår häst.

1606
02:13:54,072 --> 02:13:56,356
Du kan dra till
två vagnar.

1607
02:13:56,766 --> 02:13:58,314
Tja om jag
tillåta,

1608
02:13:58,315 --> 02:14:00,464
Jag har beställningar
träffa Sam.

1609
02:14:02,003 --> 02:14:03,527
Ett ögonblick, pojkar.

1610
02:14:03,638 --> 02:14:05,732
Men det är på andra sidan.

1611
02:14:08,043 --> 02:14:10,375
Jag tror att detta är väldigt
viktigt för henne.

1612
02:14:10,445 --> 02:14:12,845
Vet inte hur mycket
betyder för mig.

1613
02:14:13,081 --> 02:14:16,209
Att kunna sitta ner och
leva ett fridfullt liv.

1614
02:14:17,117 --> 02:14:18,608
Jag tar hand om bagaget.

1615
02:14:39,471 --> 02:14:41,497
Kom igen, Zeb.

1616
02:14:43,842 --> 02:14:45,580
Nåväl, officer, nej
säg att du kom

1617
02:14:45,581 --> 02:14:47,470
från Gold City till
välkomna mig.

1618
02:14:48,113 --> 02:14:49,603
Jag förväntade mig det inte.

1619
02:14:51,183 --> 02:14:54,015
Och den vackra fru Rawlings?

1620
02:14:55,320 --> 02:14:56,649
Vilket nöje!

1621
02:14:57,488 --> 02:14:59,219
Jag avundas dig, officer,

1622
02:14:59,220 --> 02:15:01,720
en vacker fru
och full av liv...

1623
02:15:01,958 --> 02:15:04,655
... så
bländande som solen.

1624
02:15:06,730 --> 02:15:09,255
Känner någon
tacksam, eller hur?

1625
02:15:09,332 --> 02:15:11,493
Gör en person
vill leva.

1626
02:15:18,308 --> 02:15:19,773
Det här är Charlie Gant.

1627
02:15:20,008 --> 02:15:22,340
Jag sa inte det
Var du i Montana?

1628
02:15:24,445 --> 02:15:26,971
Jag ska leta efter
bagage, det är det!

1629
02:15:36,357 --> 02:15:38,016
Vill du ta hand om
rum, Julie?

1630
02:15:38,090 --> 02:15:40,754
Prescott,
ta hand om hästarna.

1631
02:15:40,828 --> 02:15:43,295
Linus, hjälp din mamma.

1632
02:15:50,568 --> 02:15:52,365
Har det hänt något, Julie?

1633
02:15:52,805 --> 02:15:55,034
Nej, ingenting.

1634
02:15:55,640 --> 02:15:56,868
Kom igen, Eve.

1635
02:16:06,818 --> 02:16:08,045
Har du en stund?

1636
02:16:08,420 --> 02:16:10,114
naturligtvis.

1637
02:16:16,560 --> 02:16:18,186
En cigarr?

1638
02:16:19,595 --> 02:16:21,392
Vad kan jag
göra åt dig?

1639
02:16:23,466 --> 02:16:24,831
Kom igen, berätta.

1640
02:16:24,901 --> 02:16:27,391
Jag såg Gant komma ner från
träna i morse.

1641
02:16:27,970 --> 02:16:30,235
Tre män väntade på honom.

1642
02:16:33,575 --> 02:16:35,372
Det var därför du kom, eller hur?

1643
02:16:40,414 --> 02:16:42,747
Titta, det är inget som
vi kan göra...

1644
02:16:42,951 --> 02:16:45,141
...att undvika
att Gant ser var

1645
02:16:45,142 --> 02:16:46,851
vill ha detta
territorium.

1646
02:16:48,355 --> 02:16:50,789
Jag vet vad det var...

1647
02:16:52,293 --> 02:16:53,884
...men det är över.

1648
02:16:54,927 --> 02:16:57,158
Dagen är över
att din bror...

1649
02:16:59,264 --> 02:17:01,858
Jag borde ha dödat dem båda.

1650
02:17:02,835 --> 02:17:06,032
Men det gjorde han inte och nu
Jag kan inte göra någonting.

1651
02:17:06,105 --> 02:17:08,902
Vad gör du här, Lou?
Är du inte nyfiken?

1652
02:17:09,440 --> 02:17:10,581
Vad vill du att du ska göra?

1653
02:17:10,582 --> 02:17:12,807
Få honom ut från stan
med en revolver?

1654
02:17:12,877 --> 02:17:15,607
Tror du att här lagen
Har du ett vapen?

1655
02:17:15,680 --> 02:17:18,147
Titta, Zeb. Det är lagen.

1656
02:17:19,017 --> 02:17:21,575
Med alla dina
skrifter och förordningar...

1657
02:17:22,486 --> 02:17:24,613
Nu lyder vi
länsdomare.

1658
02:17:24,721 --> 02:17:26,245
Och hur många
Kommer de att döda totalt?

1659
02:17:26,323 --> 02:17:28,456
Till ingen.
Ingen kommer att döda någon.

1660
02:17:28,457 --> 02:17:30,884
Doc Halliday, Clantonerna,
de yngre...

1661
02:17:32,128 --> 02:17:33,391
De har redan försvunnit.

1662
02:17:33,463 --> 02:17:35,293
Men inte Charlie Gant.

1663
02:17:37,133 --> 02:17:39,623
Få en beställning,
Jag ger den till Gant.

1664
02:17:40,403 --> 02:17:42,336
Lou, de vill ha tre
vakter i vagnen

1665
02:17:42,337 --> 02:17:44,270
med beställningen
av morgondagens guld.

1666
02:17:45,407 --> 02:17:48,138
Det är en stor order.
Mer än hundra tusen dollar.

1667
02:17:49,177 --> 02:17:51,771
Jag tar den till Clayton och Sims.
Följaktligen?

1668
02:17:56,484 --> 02:17:57,471
Och väl?

1669
02:17:58,318 --> 02:17:59,444
Vadå?

1670
02:18:00,387 --> 02:18:02,480
Betyder inte
inget för dig?

1671
02:18:02,589 --> 02:18:05,581
– Att det finns en tremannavakt.
- Till tåget.

1672
02:18:06,192 --> 02:18:07,557
Och sedan?

1673
02:18:08,561 --> 02:18:11,188
Det vet du varje månad
guld kommer härifrån.

1674
02:18:11,263 --> 02:18:12,842
Det fanns ingen
tågrån

1675
02:18:12,843 --> 02:18:14,324
sedan de dödade
Jesse James.

1676
02:18:22,506 --> 02:18:24,100
Jag vill inte ha problem.

1677
02:18:24,176 --> 02:18:26,167
Det var länge sedan
att vi är vänner.

1678
02:18:26,677 --> 02:18:27,906
Som vän...

1679
02:18:28,946 --> 02:18:30,846
...jag vill att du ska
komma från staden.

1680
02:18:53,494 --> 02:18:55,291
Killar, gå därifrån!

1681
02:18:58,799 --> 02:19:00,426
Titta ner, son.

1682
02:19:00,667 --> 02:19:02,930
Det vet du
Hur djup är brunnen?

1683
02:19:03,336 --> 02:19:05,133
Tusen fot.

1684
02:19:05,338 --> 02:19:07,533
Vet du hur mycket det är?

1685
02:19:09,041 --> 02:19:10,682
Om jag hade
tvåhundra bröder,

1686
02:19:10,683 --> 02:19:12,498
står en efter en
ovanpå den andra...

1687
02:19:12,677 --> 02:19:14,543
...kunde inte se ovan.

1688
02:19:14,614 --> 02:19:15,944
De skulle klämma mig.

1689
02:19:16,815 --> 02:19:19,442
Låt oss gå.
Jag ska visa er hjälpmaskinen.

1690
02:19:25,689 --> 02:19:28,284
Gå, pojkar,
Jag går härnäst.

1691
02:19:31,461 --> 02:19:34,954
De säger att du pratade om mig
till officeren här.

1692
02:19:37,134 --> 02:19:38,930
Detta är inte
mycket vänlig.

1693
02:19:39,002 --> 02:19:41,369
Vi aldrig
Jag övervägde vänner.

1694
02:19:41,672 --> 02:19:43,434
Jag gillar det inte, officer.

1695
02:19:43,973 --> 02:19:47,463
Jag gillar inte vad
göra mot detta land.

1696
02:19:48,277 --> 02:19:49,973
Jag vill inte ha problem.

1697
02:19:50,613 --> 02:19:52,707
Om du vill slåss
om vad som hände,

1698
02:19:52,708 --> 02:19:53,842
mellan dig och mig...

1699
02:19:55,150 --> 02:19:56,275
...inga problem.

1700
02:19:57,486 --> 02:20:00,079
Jag kommer inte att slåss
med dig, Gant.

1701
02:20:01,422 --> 02:20:03,721
Vill du ha fred, officer?

1702
02:20:04,192 --> 02:20:05,214
Fred?

1703
02:20:05,960 --> 02:20:07,984
Jag känner bara en.

1704
02:20:09,262 --> 02:20:11,321
Den som min bror hade.

1705
02:20:11,665 --> 02:20:15,260
Lärde mig ingen
lektion, eller hur?

1706
02:20:15,668 --> 02:20:16,999
Försiktig, officer.

1707
02:20:18,171 --> 02:20:20,002
Floyd åtog sig inte
inga misstag...

1708
02:20:20,139 --> 02:20:22,471
...förutom när
litade på dig.

1709
02:20:23,508 --> 02:20:25,602
Och det var du som kom undan.

1710
02:20:29,113 --> 02:20:32,708
En av dessa dagar är sannolikt
att besöka Rawlings.

1711
02:21:13,120 --> 02:21:14,554
Zeb. Lou Ramsey
Det är här.

1712
02:21:19,560 --> 02:21:22,154
Varna dig, Zeb.

1713
02:21:22,662 --> 02:21:24,631
Gant kom för att träffa mig
igår kväll.

1714
02:21:24,998 --> 02:21:27,659
Han sa han
orsakade problem.

1715
02:21:28,267 --> 02:21:29,598
Och trodde du?

1716
02:21:29,936 --> 02:21:33,235
Ta problemen till
ditt territorium, Zeb.

1717
02:21:33,306 --> 02:21:35,365
Jag vill inte ha
har mer här.

1718
02:21:38,143 --> 02:21:40,230
Det blir inga fler
problem, Lou.

1719
02:21:40,231 --> 02:21:41,077
Gant är borta.

1720
02:21:42,080 --> 02:21:44,413
Det var tidigt i morse.

1721
02:21:44,849 --> 02:21:45,838
Med vem?

1722
02:21:45,916 --> 02:21:47,110
Med ditt gäng.

1723
02:21:48,319 --> 02:21:50,335
Det borde de ha
kommit till en plats

1724
02:21:50,336 --> 02:21:51,846
gå in här
och Kingman...

1725
02:21:52,923 --> 02:21:54,549
...att vänta på tåget.

1726
02:21:54,624 --> 02:21:56,615
Lura mig inte, Zeb.

1727
02:21:56,693 --> 02:21:59,321
Leta inte efter ett rån,
Leta efter Gant.

1728
02:21:59,396 --> 02:22:02,628
Han har fortfarande kulan som träffade honom
i Texas.

1729
02:22:02,898 --> 02:22:04,964
Och Oklahoma, var
dödade Floyd.

1730
02:22:04,965 --> 02:22:06,268
Och nu detta.

1731
02:22:08,404 --> 02:22:09,837
Jag är ledsen, Julie...

1732
02:22:10,639 --> 02:22:13,506
...men jag vill inte ha min
kontoret delta i detta.

1733
02:22:25,118 --> 02:22:27,279
Zeb, pojkarna
de arresterade hästarna.

1734
02:22:28,189 --> 02:22:29,349
Jag vet.

1735
02:22:29,690 --> 02:22:31,590
Det är nästan dags att åka.

1736
02:23:02,520 --> 02:23:04,579
Ingen frågar
ansikte Gant.

1737
02:23:04,656 --> 02:23:06,179
Ingen tvingar dig.

1738
02:23:06,623 --> 02:23:09,649
Vi skulle kunna gå härifrån nu.
Och glöm det.

1739
02:23:13,430 --> 02:23:15,990
Möjligen finns det
något du inte berättade för mig.

1740
02:23:17,333 --> 02:23:18,561
Är det något, Zeb?

1741
02:23:23,306 --> 02:23:25,001
Jag ber dig att inte gå.

1742
02:23:26,808 --> 02:23:27,934
Behaga.

1743
02:23:28,877 --> 02:23:30,173
Gå inte.

1744
02:23:32,481 --> 02:23:33,879
Jag är ledsen, Julie.

1745
02:23:51,598 --> 02:23:54,256
Jag tror att det inte finns
inget mer envis

1746
02:23:54,257 --> 02:23:56,126
än en mans ära.

1747
02:23:57,703 --> 02:24:00,673
De är alla likadana, alla.

1748
02:24:01,540 --> 02:24:03,598
Se min Cleve.

1749
02:24:03,776 --> 02:24:06,267
Jag kunde inte avvisa en
pokermatch.

1750
02:24:06,411 --> 02:24:08,379
Din ära
tvingade det.

1751
02:24:08,680 --> 02:24:10,517
Ibland tre
nätter i rad,

1752
02:24:10,518 --> 02:24:13,481
men övergav inte,
även om det kostade honom livet.

1753
02:24:15,987 --> 02:24:17,921
Jag antar att det inte är det
väldigt roligt.

1754
02:24:17,989 --> 02:24:19,011
Mamma!

1755
02:24:20,090 --> 02:24:21,148
Var är pappa?

1756
02:24:21,224 --> 02:24:22,289
Det gick ut. Där är den.
Utanför.

1757
02:24:22,290 --> 02:24:23,885
Vad hände
med mamma?

1758
02:24:23,959 --> 02:24:26,895
Ingenting.
Kom igen, gå härifrån.

1759
02:24:26,963 --> 02:24:28,828
Kom igen baby,
låt oss spela.

1760
02:24:28,899 --> 02:24:30,991
Att.
Bra tjej.

1761
02:24:31,066 --> 02:24:33,694
- Vad hände med mamma?
- Ingenting.

1762
02:24:33,769 --> 02:24:34,895
Kan du några spel?

1763
02:24:34,970 --> 02:24:36,835
- Tejuelo.
- Musikaliska stolar.

1764
02:24:37,238 --> 02:24:38,763
Jag vet hur man leker kurragömma.

1765
02:24:39,107 --> 02:24:41,734
Vet du hur man spelar poker?

1766
02:24:41,843 --> 02:24:42,752
Du har tur.

1767
02:24:42,753 --> 02:24:45,836
Sitt här.
Sätta sig. Att.

1768
02:24:45,914 --> 02:24:47,904
Men vi vet inte
spela poker.

1769
02:24:47,981 --> 02:24:49,780
Så det är dags att
låt dem lära sig.

1770
02:24:50,451 --> 02:24:53,544
Först börjar vi
med en femkortshand.

1771
02:25:12,538 --> 02:25:14,334
Jag tar det geväret, Zeb.

1772
02:25:14,873 --> 02:25:16,306
Även din pistol.

1773
02:25:19,344 --> 02:25:20,504
Jag är ledsen Lou...

1774
02:25:21,580 --> 02:25:23,069
...Jag kan inte berätta för dig
ge nöje.

1775
02:25:32,522 --> 02:25:35,515
Jag trodde att lagen inte gav dig
får använda den.

1776
02:25:35,893 --> 02:25:37,587
Jag kommer att använda den om
måste göra.

1777
02:25:38,094 --> 02:25:41,188
Jag går ut, Lou,
och jag tar det här.

1778
02:25:41,897 --> 02:25:43,229
Att döda Gant.

1779
02:25:43,632 --> 02:25:45,566
Det är vad du tycker, eller hur?

1780
02:25:45,634 --> 02:25:48,102
Det är något personligt
mellan honom och mig.

1781
02:25:48,604 --> 02:25:50,366
Tja, Lou, det skulle vara...

1782
02:25:51,173 --> 02:25:54,609
...om du stannade här
med min familj som väntar.

1783
02:25:54,709 --> 02:25:57,507
Och det kommer om inte
Jag stannar här och nu.

1784
02:25:58,480 --> 02:26:01,676
Jag ska fånga Gant med
händerna i degen.

1785
02:26:02,116 --> 02:26:05,949
Och snart ska jag göra det
lag arrestera honom.

1786
02:26:06,119 --> 02:26:07,382
Lagen, Lou.

1787
02:26:07,855 --> 02:26:09,618
Jag kommer att använda lagen...

1788
02:26:09,757 --> 02:26:12,747
...men om du inte hjälper mig,
Jag kommer inte att kunna.

1789
02:26:38,082 --> 02:26:39,776
Hur många män
finns det i stugan?

1790
02:26:39,850 --> 02:26:41,215
Han är bara ansvarig för bromsarna.

1791
02:26:41,351 --> 02:26:42,443
Är du beväpnad?

1792
02:26:42,519 --> 02:26:43,953
Nej, det var det aldrig.

1793
02:26:44,855 --> 02:26:46,755
Jag sitter i den snabba bilen.

1794
02:26:52,795 --> 02:26:53,853
Tack, Lou.

1795
02:26:55,464 --> 02:26:57,328
Det finns några män
rida fram.

1796
02:26:58,935 --> 02:27:00,300
Jag ska ta en titt.

1797
02:27:21,155 --> 02:27:23,487
Maskinist, ha
en barrikad.

1798
02:27:23,557 --> 02:27:25,421
Korsa det dock.

1799
02:27:53,283 --> 02:27:55,082
Kom igen, kom igen!

1800
02:28:16,204 --> 02:28:17,536
Är alla där?
Jag tror inte på det.

1801
02:28:17,606 --> 02:28:18,937
Frenchys häst föll.
Jag tror att han dog.

1802
02:28:19,008 --> 02:28:20,473
Låt oss gå.

1803
02:28:20,474 --> 02:28:22,340
Det finns en stor
sträcka till guld.

1804
02:28:22,677 --> 02:28:24,645
Det är ingen fara.
Fortsätta.

1805
02:28:42,828 --> 02:28:44,125
 � Rawlings!

1806
02:30:15,679 --> 02:30:17,113
Få tåget att komma tillbaka!

1807
02:30:17,248 --> 02:30:18,271
Snabbt!

1808
02:32:46,016 --> 02:32:47,880
Varför går vi så
tidigt, pappa?

1809
02:32:47,950 --> 02:32:50,181
För det är långt
sätt, son.

1810
02:32:55,992 --> 02:32:58,289
När ska vi åka
ditt hus, moster?

1811
02:32:58,360 --> 02:33:00,487
Din far bestämmer
När åker vi hem?

1812
02:33:00,563 --> 02:33:02,359
Allvarligt?
Kan vi ta Sam?

1813
02:33:02,430 --> 02:33:04,592
Jag tror Sam
kommer att ta oss.

1814
02:33:26,854 --> 02:33:29,481
Hur mycket är kvar till
Faster Liliths ranch?

1815
02:33:29,555 --> 02:33:32,887
Stanna efter nästa gång
kurva och nästa...

1816
02:33:33,059 --> 02:33:34,753
...passerar dalen.

1817
02:33:38,730 --> 02:33:40,221
moster Lilith,
Känner du till den här låten?

1818
02:33:40,299 --> 02:33:41,765
Det är vår sång!

1819
02:33:42,334 --> 02:33:43,493
Din låt?

1820
02:33:43,934 --> 02:33:47,734
Jag sjöng den förut
att hans far hade fötts.

1821
02:33:48,372 --> 02:33:52,432
"Kom, kom,
kom med mig

1822
02:33:53,010 --> 02:33:55,410
"Där hagen
växer vilt

1823
02:33:55,546 --> 02:33:57,672
"Och vinden blåser fritt"

1824
02:34:00,283 --> 02:34:02,478
"Kom, kom, följ med mig

1825
02:34:02,686 --> 02:34:07,248
"Jag kommer att bygga en
hus på prärien

1826
02:34:07,924 --> 02:34:11,985
"Kom, kom, det finns en
underbart land

1827
02:34:12,095 --> 02:34:14,392
"För dem som har
hoppas

1828
02:34:14,496 --> 02:34:16,964
"Och läggning

1829
02:34:17,499 --> 02:34:21,526
"Kom, kom, det finns en
underbart land

1830
02:34:21,837 --> 02:34:26,068
"Var ska jag bygga ett hus
på prärien."

1831
02:34:35,315 --> 02:34:38,554
<i>Den erövrade västern
av pionjärerna</i>

1832
02:34:38,555 --> 02:34:40,878
<i>och äventyrare
försvann.</i>

1833
02:34:42,020 --> 02:34:43,715
<i>Men de
tillhör för alltid.</i>

1834
02:34:44,691 --> 02:34:46,453
<i>För att de lämnade
spår i historien</i>

1835
02:34:46,454 --> 02:34:48,820
<i>att varken vinden eller
regn kan radera ut...</i>

1836
02:34:49,361 --> 02:34:51,816
<i>...inte heller
fåratraktorer,</i>

1837
02:34:51,817 --> 02:34:54,025
<i>inte begrava
genom tiden.</i>

1838
02:34:55,700 --> 02:34:58,080
<i>Av hård enkelhet
av ditt liv,</i>

1839
02:34:58,081 --> 02:34:59,430
<i>av din vitalitet...</i>

1840
02:34:59,536 --> 02:35:01,731
<i>...av din
hopp, din smärta...</i>

1841
02:35:02,206 --> 02:35:04,264
<i>...legender dök upp
av mod och stolthet...</i>

1842
02:35:04,341 --> 02:35:06,127
<i>...det inspirerade
till dina barn</i>

1843
02:35:06,128 --> 02:35:07,607
<i>och barnen
av dina barn.</i>

1844
02:35:08,944 --> 02:35:11,243
<i>Från det vattnade landet
med ditt blod...</i>

1845
02:35:11,415 --> 02:35:14,110
<i>...av din tillgivenhet
sök och konstruktion...</i>

1846
02:35:14,417 --> 02:35:17,748
<i>...sjöar dök upp
av den brinnande öknen.</i>

1847
02:35:18,019 --> 02:35:19,979
<i>Och frukterna
av jorden,</i>

1848
02:35:19,980 --> 02:35:21,547
<i>gruvor och vetefält...</i>

1849
02:35:21,624 --> 02:35:23,887
<i>...odlingar och sågverk...</i>

1850
02:35:24,159 --> 02:35:26,559
<i>...all fiber i en
växande land.</i>

1851
02:35:28,830 --> 02:35:30,248
<i>Av dess enorma
kolonier,</i>

1852
02:35:30,249 --> 02:35:32,629
<i>dess handelsplatser,
städer uppstod...</i>

1853
02:35:32,901 --> 02:35:35,596
<i>...som tror att de är
bland de främsta i världen.</i>

1854
02:35:36,036 --> 02:35:38,596
<i>Ett folks arv
fri att drömma...</i>

1855
02:35:39,339 --> 02:35:40,670
<i>...fritt att agera...</i>

1856
02:35:40,941 --> 02:35:43,068
<i>... gratis att göra
ditt eget öde.</i>

1857
02:35:45,912 --> 02:35:48,905
"Stort land,

1858
02:35:49,115 --> 02:35:53,778
"Land av överflöd,
rik på guld...

1859
02:35:53,885 --> 02:35:57,084
"Byggt av
drömmare med Bibeln,

1860
02:35:57,085 --> 02:35:58,254
nävar och gevär"

1861
02:35:58,824 --> 02:36:00,758
"Modigt land
och gratis,

1862
02:36:00,759 --> 02:36:03,658
karriär, den
vagnar avancerade'

1863
02:36:03,761 --> 02:36:05,855
"Allt går bra.

1864
02:36:05,930 --> 02:36:10,265
"Nu det
erövrade västern,

1865
02:36:11,136 --> 02:36:13,094
"Modig
män dog

1866
02:36:13,095 --> 02:36:15,869
Mjukning av
vilda prärier,"

1867
02:36:15,974 --> 02:36:17,376
"Inget stoppade dem,

1868
02:36:17,377 --> 02:36:20,535
Varken vinden eller
regn eller sol.

1869
02:36:20,845 --> 02:36:22,490
"Axla vid axel,

1870
02:36:22,491 --> 02:36:25,781
Varje pionjär,
av varje land

1871
02:36:25,915 --> 02:36:27,906
"Det fortsatte att gå framåt.

1872
02:36:28,051 --> 02:36:32,317
"Det var så västern erövrades

1873
02:36:32,721 --> 02:36:35,313
"Och de sjöng
sånger om dagen

1874
02:36:35,314 --> 02:36:37,420
där de kunde
vila"

1875
02:36:37,626 --> 02:36:42,085
"I landet
strömmande vatten,

1876
02:36:42,563 --> 02:36:45,146
"Där män
och kvinnor

1877
02:36:45,147 --> 02:36:47,297
Du kan spela rötter,

1878
02:36:47,436 --> 02:36:48,573
"Och dina drömmar

1879
02:36:48,574 --> 02:36:51,337
Och fröna av
kärlek skulle växa"

1880
02:36:51,405 --> 02:36:54,897
"De skulle växa och växa"

1881
02:36:54,898 --> 02:37:00,797
SLUT.